Paroles et traduction Javier Krahe - San Cucufato

San Cucufato

He perdido el pudor
Ya no tengo decencia
Y me exhibo desnudo
Con cierta frecuencia
¿Qué será
Que este cuerpo gentil,
Visto así en cueritatis
Por dinero está bien
Y molesta si es gratis?
Yo no sé que será
Pero como no cobro
Por desvelar mi piel
Está visto que sobro
Mi albornoz
¿Dónde está mi albornoz?
¿Dónde está mi recato?
Mi extraviado pudor
Dame, San Cucufato
San Cucufato te enciendo esta vela
Devuélveme el pudor hace un frío que pela
San Cucufato los cojones te ato
Si no me lo devuelves no te los desato
He perdido el amor
Contraje matrimonio
Y la paz conyugal
Me ha matado el insomnio
Genital
Cumplo como varón
Porque aún tengo reflejos
Y mi buena mujer
No va mucho más lejos
Yo solía pasar
Largas horas de fiesta
Ahora, cuando ha lugar
Nos echamos la siesta
Y a dormir
¿Dónde está la avidez?
¿Dónde está el arrebato?
Mi dormida pasión dame, San Cucufato
San Cucufato, te enciendo este cirio
Devuélveme el amor, aquel viejo delirio
San Cucufato, los cojones te ato
Si no me lo devuelves no te los desato
He perdido el humor
Me deshago en suspiros
Viendo que fácil es
Pero nunca es ni a tiros
¡Que país!
Uno, pobre infeliz
Tan dispuesto al abrazo
Y la España Cañí va y le da un españazo
Miro a mi alrededor
No le veo la gracia
Pero la desgracia sí
De mi boca, reacia
Sale un jé
Pero un jé muy flojín
De media comisura
Cucufato mi humor o caeré en la locura
San Cucufato, te enciendo esta bujía
Devuélveme el humor, permite que me ría
San Cucufato, los cojones te ato
Si no me lo devuelves no te los desato

Saint Cucufate

I have lost my modesty,
I no longer have any decency,
And I exhibit myself naked
With some frequency.
What could it be
That this gentle body,
Seen like this in the nude,
Is fine for money
And bothersome if it's free?
I don't know what it could be,
But since I don't charge
To reveal my skin,
It's clear that I am superfluous.
My bathrobe,
Where is my bathrobe?
Where is my modesty?
My lost decency,
Give me, Saint Cucufate.
Saint Cucufate, I light you this candle.
Return my modesty, it's freezing.
Saint Cucufate, I tie your testicles.
If you don't return it, I won't untie them.
I have lost love,
I got married
And conjugal peace
Has killed my insomnia.
Genital.
I fulfill my duty as a man
Because I still have reflexes
And my good wife
Doesn't go much farther.
I used to spend
Long hours partying.
Now, when there's time,
We take a nap.
And to sleep.
Where is the eagerness?
Where is the passion?
Give me my sleeping passion, Saint Cucufate.
Saint Cucufate, I light you this candle.
Return my love, that old delirium.
Saint Cucufate, I tie your testicles.
If you don't return it, I won't untie them.
I have lost my humor,
I am lost in sighs,
Seeing that it's easy,
But it never is, not even with bullets.
What a country!
One, poor wretch,
So ready for an embrace
And the typical Spain gives him a big hug.
I look around me,
I don't see the grace,
But the disgrace, yes.
From my reluctant mouth,
A "ha" comes out,
But a very weak "ha".
From half a smile,
Cucufate, my humor or I will fall into madness.
Saint Cucufate, I light you this candle.
Return my humor, let me laugh.
Saint Cucufate, I tie your testicles.
If you don't return it, I won't untie them.