Paroles et traduction Javier Krahe - Señor Juez

Señor Juez

Señor Juez nada más le quería decir,
Que en el día de hoy cansado de vivir
Me decido a causar mi baja,
La eterna, la fetén, me excluyo del padrón
Y aquí a renglón seguido le expongo la razón,
Por la cual rompo la baraja:
No piense en una tragicomedia de amor,
Que sufro un cáncer y, no soporto el dolor,
Que rechazo ir a un asilo;
Que perdí, la razón, la potencia sexual,
Que estoy a fin de mes, que si tal que si cual
Ni otras cosas por el estilo.
Radiante de salud, en la flor de la edad
Me va muy bien en todo con la salvedad
De un hastío tan persistente.
Que vivir para mí es de una insipidez,
Que me estomaga y me conduce, señor Juez,
A salirme por la tangente.
Lo que me finiquita el quid de la cuestión,
No es ni más ni menos que la célebre opresión,
Entendida en sentido lato.
Ya me comprende usted, qué le voy a explicar,
Si aquí en este redil juzgar es sojuzgar
Y de eso sabrá usted un rato.
Si yo fuera mujer, minoría racial,
Cristiano de base, zurdo, homosexual,
Tercer Mundo, obrero, artista,
Me podría sumar a su revolución,
Pero al no ser así, ofrecer mi adhesión
Me parece paternalista.
No puedo trastocar mi sexo, ni mi piel,
Mi ateísmo, mis manos, mis lunas de miel,
Desclasarme o pulsar la lira.
Y aunque pudiera, qué, no sería ya igual,
No sería quien soy, motivo primordial,
Por el que un servidor suspira.
Y si no soy quien soy, es una ingenuidad
Creer que si me ahorco tengo libertad,
Más que para escoger la soga.
¡Mi asesino es usted!, ¿ por qué no lo iba a ser?,
Representa la ley, simboliza el poder,
El poder y quién se lo arroga...".
Aquí ya me indigné y di la carta al ujier,
-Archive esto por ahí- no lo podréis creer,
Escribía arroga con h, escribía arroga con h.
Y las faltas así, desde hace ya algún tiempo,
Es que no las aguanto me ponen a cien,
Estaré atravesando un bache.

Your Honor

Your Honor, I just wanted to tell you,
That today, I'm tired of living,
So I've decided to remove myself from the register,
The eternal, the definitive, I'm removing myself from the register
And here I'll present the reason,
Why I'm breaking the deck:
Don't think of this as a tragicomedy of love,
I have cancer and I can't stand the pain,
I refuse to go to a nursing home,
I've lost my mind, my sexual potency,
I'm at the end of the month, if such and such
And other things along those lines.
Radiant with health, in the prime of life,
Everything's going well for me, except for
A boredom so persistent.
That living is so bland for me,
That it sickens me and leads me, Your Honor,
To go out on a tangent.
What ultimately finishes me off,
Is none other than that infamous oppression,
Understood in a broad sense.
I'm sure you understand, what can I say,
In this pen, judging is to subjugate
And you know a thing or two about that.
If I were a woman, a racial minority,
A grassroots Christian, left-handed, homosexual,
Third World, worker, artist,
I could join your revolution,
But not being so, offering my support
Seems paternalistic to me.
I can't change my sex, my skin,
My atheism, my hands, my honeymoons,
My social class or play the lyre.
And even if I could, what, it wouldn't be the same,
I wouldn't be who I am, the main reason,
Why your servant sighs.
And if I'm not who I am, it's naïve
To believe that if I hang myself, I'll be free,
More than I am to choose the rope.
You're my murderer! Why wouldn't you be?
You represent the law, you symbolize power,
The power and who arrogates it to themselves...".
This is where I got angry and gave the letter to the usher,
-File this away somewhere- you won't believe it,
He wrote arrogates with an h, he wrote arrogates with an h.
And spelling mistakes like that, for some time now,
I can't stand them, they drive me crazy,
I must be going through a rough patch.