Paroles et traduction Javier Krahe - Señor Juez

Señor Juez nada más le quería decir,
Que en el día de hoy cansado de vivir
Me decido a causar mi baja,
La eterna, la fetén, me excluyo del padrón
Y aquí a renglón seguido le expongo la razón,
Por la cual rompo la baraja:
No piense en una tragicomedia de amor,
Que sufro un cáncer y, no soporto el dolor,
Que rechazo ir a un asilo;
Que perdí, la razón, la potencia sexual,
Que estoy a fin de mes, que si tal que si cual
Ni otras cosas por el estilo.
Radiante de salud, en la flor de la edad
Me va muy bien en todo con la salvedad
De un hastío tan persistente.
Que vivir para mí es de una insipidez,
Que me estomaga y me conduce, señor Juez,
A salirme por la tangente.
Lo que me finiquita el quid de la cuestión,
No es ni más ni menos que la célebre opresión,
Entendida en sentido lato.
Ya me comprende usted, qué le voy a explicar,
Si aquí en este redil juzgar es sojuzgar
Y de eso sabrá usted un rato.
Si yo fuera mujer, minoría racial,
Cristiano de base, zurdo, homosexual,
Tercer Mundo, obrero, artista,
Me podría sumar a su revolución,
Pero al no ser así, ofrecer mi adhesión
Me parece paternalista.
No puedo trastocar mi sexo, ni mi piel,
Mi ateísmo, mis manos, mis lunas de miel,
Desclasarme o pulsar la lira.
Y aunque pudiera, qué, no sería ya igual,
No sería quien soy, motivo primordial,
Por el que un servidor suspira.
Y si no soy quien soy, es una ingenuidad
Creer que si me ahorco tengo libertad,
Más que para escoger la soga.
¡Mi asesino es usted!, ¿ por qué no lo iba a ser?,
Representa la ley, simboliza el poder,
El poder y quién se lo arroga...".
Aquí ya me indigné y di la carta al ujier,
-Archive esto por ahí- no lo podréis creer,
Escribía arroga con h, escribía arroga con h.
Y las faltas así, desde hace ya algún tiempo,
Es que no las aguanto me ponen a cien,
Estaré atravesando un bache.

Господин судья, я больше ничего не хотел вам сказать.,
Что в сегодняшний день устал жить
Я решаю вызвать мой низкий,
Вечная, фетен, я исключаю себя из списка.
И здесь я далее изложу ему причину,
За что я ломаю колоду,:
Не думайте о трагикомедии любви,
Что у меня рак, и я не выношу боли.,
Что я отказываюсь идти в приют;
Что я потерял, разум, сексуальную силу,,
Что я свожу концы с концами, что если так, что если что
И тому подобное.
Сияющее здоровье, в цвету возраста
Я преуспеваю во всем с оговоркой
От такой настойчивой усталости.
Что жизнь для меня-это глупость.,
- Что ж вы меня, Господин судья, гоните!,
Выйти по касательной.
То, что я заканчиваю суть вопроса,
Это не больше и не меньше, чем знаменитое угнетение,
Понимается в широком смысле.
Вы понимаете, что я вам объясню. ,
Если здесь, в этой складке, судить, что это sojuzgar
И вы будете знать об этом некоторое время.
Если бы я была женщиной, расовое меньшинство.,
Христианская база, левша, гомосексуалист,
Третий мир, рабочий, художник,
Я мог бы добавить к вашей революции,
Но в противном случае я предлагаю свое присоединение
Это кажется мне патерналистским.
Я не могу нарушить свой секс или мою кожу.,
Мой атеизм, мои руки, мой медовый месяц.,
- Я не могу, - сказала Лира.
И даже если бы я мог, что, это было бы уже не так,
Я бы не был тем, кто я есть, основной мотив,
- Вздохнул слуга.
И если я не тот, кто я есть, это наивность.
Верить, что если я повеслюсь, у меня будет свобода.,
Больше, чем выбрать веревку.
Мой убийца-это вы!,
Он представляет закон, символизирует власть,
Власть и кто ее бросает...".
Тут я уже возмутился и отдал письмо юйеру.,
- Запишите это там. - вы не поверите.,
Он писал arroga с h, он писал arroga с h.
И ошибки так, в течение некоторого времени,
Это то, что я не выношу их, они ставят меня на сотню.,
Я пройду через выбоину.