Paroles et traduction Javier Krahe - Si Lo Llego a Saber

Si Lo Llego a Saber

Anoche te vi por la calle,
Entrabas sonriente a un portal.
La mano de un novio en tu talle
-Morboso detalle-
Me sentó fatal.
Seguro que estás todo el día
Metida en la cama con él,
Le obsequias tu ninfomanía,
Y aromas la orgía
Con rico Channel.
Si lo llego a saber,
Desde luego el perfume te lo compra Rita,
Si lo llego a saber,
Me enamoro de otra. De ti... ¡quita, quita!
¡Quita, quita, si lo llego a saber...!
Tampoco te hubiera comprado
El juego de ropa interior
Seguro que el muy desgraciado
Te lo ha desgarrado
En el ascensor.
Porque era una mano de obseso,
De cerdo, diría mas bien.
Y tú, disfrutando con eso,
De exceso en exceso,
Diciéndole: ¡ven!
Si lo llego a saber,
El liguero y el resto te los compra Rita,
Si lo llego a saber,
Me enamoro de otra. De ti... ¡quita, quita!
¡Quita, quita, si lo llego a saber...!
Los cuerpos más calenturientos
Tendrán, digo yo, que parar
Al menos en ciertos momentos,
Tomar alimentos,
En fin, reposar.
Son ratos en que uno conversa,
E, igual que me hacías a mí,
Seguro que le hablas, perversa,
Del Imperio Persa
Y cosas así.
Si lo llego a saber,
Las Memorias de Adriano te las compra Rita,
Si lo llego a saber,
Me enamoro de otra. De ti... ¡quita, quita!
¡Quita, quita, si lo llego a saber...!
Si lo llego a saber,
Me enamoro de otra. De ti... ¡quita, quita!
Si lo llego a saber,
Me enamoro de... ¡me enamoro de Rita!
De ti... ¡quita, quita, si lo llego a saber!

Если бы я знал

Вчера вечером я увидел тебя на улице,
Ты с улыбкой входила в подъезд.
Рука какого-то ухажера на твоей талии
- Отвратительная деталь -
Меня это ужасно расстроило.
Наверняка ты целыми днями
Валяешься в постели с ним,
Одаряешь его своей нимфоманией,
И ароматизируешь оргию
Дорогим Chanel.
Если бы я знал,
Конечно же, эти духи тебе купила бы Рита,
Если бы я знал,
Я бы влюбился в другую. А ты... прочь, прочь!
Прочь, прочь, если бы я знал...!
Я бы тебе тоже не покупал
Комплект нижнего белья.
Наверняка этот мерзавец
Разорвал его на тебе
В лифте.
Потому что это была рука одержимого,
Свиньи, я бы сказал точнее.
А ты, наслаждаясь этим,
От избытка к избытку,
Шептала ему: давай!
Если бы я знал,
Подвязки и всё остальное тебе купила бы Рита,
Если бы я знал,
Я бы влюбился в другую. А ты... прочь, прочь!
Прочь, прочь, если бы я знал...!
Самые пылкие тела
Должны, я полагаю, останавливаться
Хотя бы на мгновение,
Принимать пищу,
В общем, отдыхать.
Это моменты, когда люди разговаривают,
И, как ты делала со мной,
Наверняка ты рассказываешь ему, извращенка,
О Персидской империи
И тому подобном.
Если бы я знал,
"Воспоминания Адриана" тебе купила бы Рита,
Если бы я знал,
Я бы влюбился в другую. А ты... прочь, прочь!
Прочь, прочь, если бы я знал...!
Если бы я знал,
Я бы влюбился в другую. А ты... прочь, прочь!
Если бы я знал,
Я бы влюбился в... я бы влюбился в Риту!
А ты... прочь, прочь, если бы я знал!