Paroles et traduction Javier Krahe - Sonata de Otoño

Sonata de Otoño

Se fueron primavera y estío. Pues qué mal,
Pero, en fin, así es.
Yo seguiré mi caminata,
Ni feo, ni católico, ni sentimental,
Ni siquiera marqués,
Pero dispuesto a otra sonata.
Que toca la de otoño, pues que toque
Que trastoque tu vida y tu cuaderno,
Corazón otoñal, hasta el disloque,
Otozán corañol, hasta el invierno.
A esa nieve le haré un canto ex profeso,
Ahora no hablemos de eso,
No hablaremos de eso.
Aparte de hojas muertas y llantos de violín,
El otoño traerá
Sus frutas y flores tardías,
Y, aquellas poe l huerto, éstas por el jardín,
-Siempre alguna caerá-
Harán espléndidos mis días.
Tendré sin ningún ruido, muchas nueces,
Con la edad aprendí a jugar mis bazas
Y no pienso sufrir por pequeñeces,
Ni tampoco probar las calabazas.
A ese feo le haré un canto ex profeso,
Ahora no hablemos de eso,
No hablemos de eso.
Si alegre es mi vendimia, ¡qué juerga en el lagar!
Ya envidiáis mi ocasión
Vosotros, los de veintitantos,
Mi cuadro, sin embargo, tiene un feo lunar,
Un sombrío borrón,
Noviembre, con sus camposantos
Donde yacen novelas de heroínas
Que a mis labios les daban su sentido.
Hoy he visto partir golondrinas
Con sus nombres y el mío hacia el olvido.
A esa pena le haré un canto ex profeso,
Ahora no hablemos de eso,
No hablemos de eso.
Que al melancolía no ocupe más lugar
Que un rincón por ahí.
Saqué un notable en mi pasado,
Si emprendo un nuevo curso sin ser un escolar,
Es por saber de ti,
Te invito a mi bosque dorado.
Verás brillar el sol entre las ramas
Cuando pises con garbo en sus senderos,
Y llegaré a saber cómo te llamas
Sí la suerte nos libra de aguaceros.
Y a tu nombre le haré un canto ex profeso,
Ahora ven, dame un beso.
Y hablemos de eso.

Autumn Sonata

Spring and summer have gone. Well, what a shame,
But, well, that's the way it is.
I'll continue on my way,
Not ugly, or Catholic, or sentimental,
Not even a marquis,
But ready for another sonata.
Let autumn play its tune, so let it play
Let it disrupt your life and your notebook,
Autumnal heart, until it dislocates,
Autumnal heart, until winter.
I'll make a special song for that snow,
Let's not talk about that now,
Let's not talk about that.
Apart from dead leaves and violin lament,
Autumn will bring
Its late-season fruits and flowers,
And, those in the orchard, these in the garden,
-Some will always fall-
Will make my days splendid.
I'll have plenty of nuts, without any fuss,
With age, I've learned to play my cards right
And I don't intend to suffer over trifles,
Nor to try pumpkins either.
I'll make a special song for that ugly thing,
Let's not talk about that now,
Let's not talk about that.
If my grape harvest is joyous, what a party at the winery!
You envy my occasion
You who are in your twenties,
My painting, however, has an ugly blemish,
A somber blot,
November, with its graveyards
Where lie novels of heroines
Who gave meaning to my lips.
Today I've seen swallows depart
With their names and mine toward oblivion.
I'll make a special song for that sorrow,
Let's not talk about that now,
Let's not talk about that.
Let melancholy occupy no more space
Than a corner over there.
I earned a passing grade in my past,
If I embark on a new course without being a schoolboy,
It's to learn about you,
I invite you to my golden forest.
You'll see the sun shining through the branches
As you walk gracefully along its paths,
And I'll come to know your name
If luck spares us from downpours.
And to your name, I'll make a special song,
Come now, give me a kiss.
And let's talk about that.