Paroles et traduction Javier Krahe - Sortijas Y Gestos

Sortijas Y Gestos

Te conocí por la tarde y a media tarde te pierdo, minutos tuve tu risa, minutos sólo tus besos.
Mi corazón entornado, tú lo querías abierto de par en par, de par en par lo querías y yo guardaba silencio.
Y tú cada vez más rica y yo cada vez más seco, miré en tus ojos azules y ya te echaba de menos.
Y me contabas mil cosas, tenías diez mil proyectos y todos eran urgentes y yo persiguiendo el viento.
Qué pena de ley de vida, qué pena de ley del tiempo, qué pena, sí, qué pena no hablarte más ni de cerca ni de lejos.
Todos te estaban llamando: paisajes, cunas, misterios, las luces del mediodía, otro hombre, el mundo entero.
Soltaste una lagrimilla, te guardaste mi pañuelo, el taxista gruñó: vaya dos.
Y te llevó al aeropuerto.
Que sigas por ahí tan guapa, que llegues alto en tu vuelo, que anides en tus amores y que me sigas queriendo.
Si, a veces, como decías, acurrucas tus adentros piensa que a mí, piensa que a mí, vida mía, me sonríen tus recuerdos.
Que, aunque no vea ya nunca tus sortijas ni tus gestos, están aquellos minutos, muy pocos pero muy ciertos, brillantes contra el olvido, rondando siempre mis sueños.
Soltaste una lagrimilla, te guardaste mi pañuelo, el taxista gruñó: vaya dos.
Y te llevó al aeropuerto

Les bagues et les gestes

Je t'ai rencontrée l'après-midi et en milieu d'après-midi je t'ai perdue, quelques minutes j'ai eu ton rire, quelques minutes seulement tes baisers.
Mon cœur s'est fermé, tu voulais qu'il soit ouvert grand ouvert, grand ouvert tu le voulais et je gardais le silence.
Et toi de plus en plus riche et moi de plus en plus aride, j'ai regardé dans tes yeux bleus et tu me manquais déjà.
Et tu me racontais mille choses, tu avais dix mille projets et tous étaient urgents et moi je poursuivais le vent.
Quelle dommage cette loi de la vie, quel dommage cette loi du temps, quel dommage, oui, quel dommage de ne plus te parler ni de près ni de loin.
Tout le monde t'appelait : les paysages, les berceaux, les mystères, les lumières de midi, un autre homme, le monde entier.
Tu as laissé échapper une larme, tu as gardé mon mouchoir, le chauffeur de taxi a grogné : deux comme ça.
Et il t'a emmenée à l'aéroport.
Que tu continues à être aussi belle, que tu arrives haut dans ton vol, que tu nidifies dans tes amours et que tu continues à m'aimer.
Si, parfois, comme tu le disais, tu blottis tes entrailles, pense à moi, pense à moi, ma vie, mes souvenirs te sourient.
Que, même si je ne vois plus tes bagues ni tes gestes, il y a ces minutes, très peu mais très certaines, brillantes contre l'oubli, tournant toujours autour de mes rêves.
Tu as laissé échapper une larme, tu as gardé mon mouchoir, le chauffeur de taxi a grogné : deux comme ça.
Et il t'a emmenée à l'aéroport