Paroles et traduction Javier Krahe - Sabanas de Seda

Sabanas de Seda

Tú que has tenido la rara fortuna
De conocer
El corazón a la luz de la luna
De mi mujer,
Tú, que supiste cogerle el tranquillo
A sus abrazos,
Más de una vez te adivino en el brillo
De sus ojazos.
Aunque el ensueño se vista de seda
No me entusiasma
Cuando en la noche una sábana enreda
Y es tu fantasma.
Cuando descubre caricias ajenas
Sobre mi piel,
Ella, en lugar de cortarse las venas,
Me es muy infiel
Y, aunque a mi lado fielmente regresa
Porque es muy buena,
Puede también darme alguna sorpresa
Si hay luna llena.
Que si el amante de turno es despierto
Y no un capullo
Ella se instala un buen rato en su huerto
Mientras yo aúllo.
Si el astro loco preside el paisaje
Nada es soez
E igual que a ella le viste de encaje
Su desnudez
Da un espectáculo resplandeciente
De un simple falo,
Lo magnifíca románticamente
Bajo su halo.
Y ella lo ve cual si fuera una alhaja
Y lo acaricia
Y, pues la luna es de quien la trabaja,
Se hace justicia.
Pero después viene el cuarto menguante,
Quieras que no
Desmereciendo con ello el amante,
Compréndelo,
Entonces ella me busca por bares
De cara oculta
Y vuelvo a ser el primus inter pares,
Ella me indulta.
Y eso fue todo y se acuesta a mi lado
Junto a la lumbre,
Al calorcillo del fuego sagrado
De la costumbre.
Yo, que de otras no soy el marido,
Fíjate tú,
Echo de menos el tenso latido
Del "amour fou",
Pero ese amor pasa por avatares
Bastante extraños
Cuando a pesar de todos los pesares
Pasa los años.
Y yo lo tuve y está en mi cabeza,
Nunca lo olvido,
Y... para qué voy a hablar de belleza,
Tú la has tenido.
Tú la has tenido, la rara fortuna
De conocer
El corazón a la luz de la luna
De mi mujer,
Tú que supiste cogerle el tranquillo
A sus abrazos.
Más de una vez te adivino en el brillo
De sus ojazos.
Cuando en la noche una sábana enreda
Y es tu fantasma
Aunque el ensueño se vista de seda
No me entusiasma.

Шелковые простыни

Ты, кому выпала редкая удача
Узнать
Сердце при свете луны, в ночи спящей,
Моей жены,
Ты, кто сумел найти подход особый
К ее объятьям,
Не раз тебя я вижу в блеске особых
Ее очей.
Пусть даже сон одет в шелка, в сиянье,
Меня он тяготит,
Когда в ночи простыня сплетает тайну,
И твой там призрак спит.
Когда на коже чужие ласки
Она найдет,
Она, вместо того, чтобы вены резать,
Мне изменяет влет.
И хоть ко мне потом она вернется,
Ведь так добра,
Она опять меня вдруг удивит,
Когда полна луна.
Ведь если тот любовник не простак,
Не дурачок,
Она в его саду пробудет срок,
Пока я здесь вою, как волчок.
Когда безумный месяц правит ночью,
Нет места стыду,
И так же, как ты видел ее в кружевах,
Ее наготу,
Она являет миру представленье
Простому фаллосу,
И романтично в лунном притяженье
Под ореолом его.
И видит в нем она, как будто, драгоценность,
И нежно гладит,
И, коль луна принадлежит тому, кто с ней играет,
Свершается правосудие.
Но вот приходит фаза убыванья,
Хочешь - не хочешь,
Умаляя достоинства того, кто был в изменниках,
Ты это знаешь,
Тогда она меня в барах ищет,
Лицо скрывая,
И снова я — первый среди равных,
Меня прощая.
Вот и все, ложится рядом снова,
У очага,
В тепле огня священного,
Привычного.
Я, не являясь мужем у других,
Подумай сам,
Скучаю по напряженному биенью,
Безумной любви — "amour fou",
Но эта страсть проходит испытанья,
Довольно странные,
Когда, не смотря на все переживанья,
Бегут года, как в тумане.
И у меня была она, и в памяти моей живет,
Я не забуду,
И... зачем мне говорить о красоте ее,
Ты ее видел, ты ее любил.
Тебе досталась эта редкая удача,
Узнать,
Сердце при свете луны, в ночи спящей,
Моей жены,
Ты, кто сумел найти подход особый
К ее объятьям.
Не раз тебя я вижу в блеске особых
Ее очей.
Когда в ночи простыня сплетает тайну,
И твой там призрак спит,
Пусть даже сон одет в шелка, в сиянье,
Меня он тяготит.