Paroles et traduction Javier Krahe - Tal como eres

Tal como eres

No me importa que seas besucona
Ni que juegues conmigo a las sirenas
Ni que seas tan lista y tan persona
Ni que rías mis gracias y sonrías mis penas.
No me importa que estés tan disponible
Ni que tengas la piel así de suave
Ni que seas bebible y comestible
Ni que tengas tu piso y me dejes la llave.
Te tendré que aceptar tal como eres.
No me importa que sepas de cocina
Ni que cuajes de flores tu terraza
Ni tus dotes medidas de adivina
Para hacer sugerencias o para no meter baza.
Te tendré que aceptar tal como eres:
Una de esas mujeres
Que ocurren en la vida
Enigmas como tú para mi voz de amante
Contante
Sonante
No darla por perdida.
No me importa saber lo que no dices
Mientras pintas tus labios de camelia
Ni me importa que te intelectualices
Y me leas de todo, que pareces Babelia.
No me importa el silencio que desnudas
Cuando estoy ya despierto y tú aún dormida
Ni me importa el runrún con que saludas
Y recreas el mundo, recién amanecida.
Te tendré que aceptar tal como eres.
No me importa que digas que me quieres
Ni que vuelvas la espalda a tus ideas
Cuando me hablas de mil amaneceres
Sin salir de mis brazos, aunque no te lo creas.
Te tendré que aceptar tal como eres:
Una de esas mujeres
Que ocurren en la vida
Regalos como tú
Para mi voz de amante
Contante
Sonante
No darla por perdida.
Te tendré que querer tal como eres,
Me tendrás que aceptar tal como soy.

Такая, какая ты есть

Меня не волнует, что ты любишь целоваться,
Что играешь со мной в сирен,
Что ты такая умная и такая настоящая,
Что смеешься над моими шутками и грустишь вместе со мной.
Меня не волнует, что ты такая доступная,
Что у тебя такая нежная кожа,
Что ты желанна и соблазнительна,
Что у тебя есть квартира и ты даешь мне ключи.
Мне придется принять тебя такой, какая ты есть.
Меня не волнует, что ты умеешь готовить,
Что твой балкон утопает в цветах,
Что ты обладаешь даром предвидения,
Чтобы давать советы или не вмешиваться.
Мне придется принять тебя такой, какая ты есть:
Одна из тех женщин,
Которые встречаются в жизни,
Загадки, подобные тебе, для моего голоса влюбленного
Постоянного,
Звонкого -
Нельзя упускать.
Меня не волнует знать то, что ты не говоришь,
Пока красишь губы цветом камелии,
Меня не волнует, что ты умничаешь
И читаешь мне всё подряд, словно ты – сама «Бабелия».
Меня не волнует молчание, которое ты обнажаешь,
Когда я уже проснулся, а ты еще спишь,
Меня не волнует тихое мурлыканье, которым ты приветствуешь
И воссоздаешь мир, только что проснувшись.
Мне придется принять тебя такой, какая ты есть.
Меня не волнует, что ты говоришь, что любишь меня,
Что ты отказываешься от своих идей,
Когда говоришь мне о тысяче рассветах,
Не выходя из моих объятий, даже если ты в это не веришь.
Мне придется принять тебя такой, какая ты есть:
Одна из тех женщин,
Которые встречаются в жизни,
Подарки, подобные тебе,
Для моего голоса влюбленного
Постоянного,
Звонкого -
Нельзя упускать.
Мне придется полюбить тебя такой, какая ты есть,
Тебе придется принять меня таким, какой я есть.