Paroles et traduction Javier Krahe - Tombuctú

Tombuctú

Tú, mi risueña Lucrecia,
Tú, mi nocturna Lulú,
Elegiste el frío, Suecia,
Y yo el calor, Tombuctú.
Y te marchaste enseguida,
Aunque nos dimos un mes,
Fue algo cobarde esa huida,
Sigilosa, descortés.
En fin,
Nunca llegué a Tombuctú,
Entre sus ruinas de arena
No caminó mi alma en pena
Tarareando que "only you".
Nunca llegué a Tombuctú
Porque no me apetecía
Malgastar mi melodía
Donde no estuvieras tú,
Por eso
Nunca llegué a Tombuctú.
Y aquí estoy en Estocolmo
Donde es pedir calor
Pedirle peras al olmo
O a tu desamor amor.
Y acerté en lo del vikingo
Nada calvo y cuarentón
Que invadió al grito de ¡bingo!
Tu voluble corazón.
En fin.
Y te pregunto por él
Y vas y te haces la sueca
Y que si tienes jaqueca
Y que me busque un hotel.
Nunca llegué a Tombuctú
Porque no me apetecía
Hacer noche un solo día
Donde no estuvieras tú,
Por eso
Nunca llegué a Tombuctú.
Rumiando celos y rabia
Deambulo al buen tuntún,
Qué decir de Escandinavia,
Pues depende... pues según...
Aunque ya no esté contigo
Me gustaría quizás
Con buena ropa de abrigo
Y bien cenado además.
En fin.
Allá tú con tu invasor,
Yo me voy a un restaurante.
Den consuelo al caminante
Aquavit y smorgarsbord.
Nunca llegue a Tombuctú
Porque no me apetecía
Tanta y tanta lejanía
Aunque algo ya intuía
De que un día u otro día
Lo nuestro se acabaría
Y que entonces sí querría
Irme lejos, vida mía,
De donde estuvieras tú.
O más lejos todavía,
Por ejemplo a Tombuctú.
Donde las tombuctueñas
Me mirarían risueñas,
Así como hacías tú.
Pero hoy me han dicho que están
Bajo el yugo talibán,
Las obligan a ir a misa
Y han perdido la sonrisa.
Tombuctú ya no es buen plan.
En fin.
Que me voy a Honolulú.
Adiós, Lucrecia, Lulú.

Timbuktu

Ты, моя смеющаяся Лукреция,
Ты, моя ночная Люлю,
Ты выбрала холодную Швецию,
А я выбрал жаркий Тимбукту.
И ты ушла сразу же,
Хотя мы дали себе месяц,
Это было трусливым побегом,
Тихим, невежливым.
Короче,
Я так и не попал в Тимбукту,
Между его песчаными руинами
Моя душа не бродила в тоске,
Напевая "только ты".
Я так и не попал в Тимбукту
Потому что мне не хотелось
Тратить свою мелодию
Там, где тебя нет,
Поэтому
Я так и не попал в Тимбукту.
А сейчас я в Стокгольме,
Где просить о тепле —
Это просить груш у вяза
Или у твоей нелюбви — любви.
А я был прав насчет викинга:
Никакой лысый и старый пень
Не вторгся с криком "бинго!"
В твое непостоянное сердце.
Короче.
Я спрашиваю тебя о нем,
А ты сдуваешь губки и уходишь от ответа,
У тебя мигрень,
И я должен найти себе отель.
Я так и не попал в Тимбукту
Потому что мне не хотелось
Провести там хотя бы одну ночь
Там, где тебя нет,
Поэтому
Я так и не попал в Тимбукту.
В ревности и злобе я
Брожу как попало,
Что сказать о Скандинавии,
Ну, это как сказать... смотря где...
Хотя я больше не с тобой,
Мне бы, может, и понравилось,
В хорошей теплой одежде
И хорошо поужинав.
Короче.
Что ж, ты со своим завоевателем,
А я пошел в ресторан.
Пускай меня, путника,
Утешат аквавит и smörgåsbord.
Я так и не попал в Тимбукту
Потому что мне не хотелось
Оказаться так далеко,
Хотя я чувствовал,
Что когда-нибудь
Все кончится,
И тогда мне захочется,
Уехать далеко, моя дорогая,
Оттуда, где будешь ты.
Или уехать еще дальше,
Например, в Тимбукту.
Где тимбуктуанки
Смеется смотрели бы на меня,
Как когда-то смотрела ты.
Но сегодня мне сказали, что они
Под игом талибов,
Их заставляют ходить в церковь,
И они больше не улыбаются.
Тимбукту больше не вариант.
Короче.
Я еду в Гонолулу.
Прощай, Лукреция, Люлю.