Paroles et traduction Javier Krahe - Vaya por Delante

Vaya por Delante

Para que no se diga
Que soy como la hormiga
Me abrazo a la guitarra
Igual que la cigarra.
Casi no distingo
Lunes de domingo
Desde que dejé de trabajar
Para cantar.

Ojalá mi rima
Merezca vuestra estima,
Que la tal guitarra
Nunca os dé la tabarra,
Que encontréis a mi canto,
El suficiente encanto
Porque os lo tengo que malvender
Para comer.

Ya que, Dios mediante,
Me lo monto de cantante,
Vaya por delante
Que le pido a la canción
Mi nutrición.

Por no dar testimonio
Del santo matrimonio
Me abrazo al adulterio
Casándome en estéreo.
Y algún que otro día
En cuadrafonía,
Y, aunque no todo es música celestial,
No me va mal.

Ojalá mis bodas
Resulten bien con todas,
Que ninguna se enrole
Para aumentar mi prole.
Que no causen mis besos
Trágicos sucesos,
Que no me deja tiempo de ir a la Paz
Tanto rapaz.

Ya que, Dios mediante,
Será usted mi nueva amante,
Vaya por delante
Que le pido a su pasión
Moderación.

Y por no echar mi voto
En cualquier saco roto
Me abrazo a la quimera
Que no lleva bandera.
Un viejo residuo
Tengo de individuo
Que, en vez de hacia a la cola de ir a votar
Me lleva al bar.

Ojalá me ausencia
Colabore en conciencia
Con la papeleta
Que cada cual meta
Y que haya mejores
Administradores
Y que María Cristina sea ejemplar
Al gobernar.

Ya que, Dios mediante
No me veo de votante,
Vaya por delante
Que le pido a mi abstención
Campo de acción.

Go Forward

So that it can't be said
That I'm like an ant
I cling to the guitar
Just like the cicada.
I can barely distinguish
Monday from Sunday
Since I stopped working
To sing.

I hope that my rhyme
Deserves your esteem,
That this guitar
Never bores you,
That you find in my song,
Enough charm
Because I have to sell it cheap
To eat.

Since, God willing,
I have become a singer,
Go forward
That I ask the song
For my sustenance.

In order not to give testimony
Of holy matrimony
I embrace adultery
Marrying in stereo.
And some other day
In quadraphonic sound,
And, although not all music is heavenly,
I'm not doing badly.

I hope that my weddings
Turn out well with everyone,
That none of them sign up
To increase my progeny.
That my kisses do not cause
Tragic events,
That you don't leave me enough time to go to peace
So much young man.

Since, God willing,
You will be my new lover,
Go forward
That I ask your passion
Moderation.

And in order not to cast my vote
In any broken bag
I cling to the chimera
That carries no flag.
An old remnant
I am an individual
That, instead of going to vote in line
Takes me to the bar.

I wish my absence
Collaborates in conscience
With the ballot
That each one puts
And that there are better
Administrators
And that Maria Cristina be exemplary
In governing.

Since, God willing
I don't see myself as a voter,
Go forward
That I ask my abstention
Field of action.