Paroles et traduction Javier Krahe - Vaya por Delante

Vaya por Delante

Para que no se diga
Que soy como la hormiga
Me abrazo a la guitarra
Igual que la cigarra.
Casi no distingo
Lunes de domingo
Desde que dejé de trabajar
Para cantar.

Ojalá mi rima
Merezca vuestra estima,
Que la tal guitarra
Nunca os dé la tabarra,
Que encontréis a mi canto,
El suficiente encanto
Porque os lo tengo que malvender
Para comer.

Ya que, Dios mediante,
Me lo monto de cantante,
Vaya por delante
Que le pido a la canción
Mi nutrición.

Por no dar testimonio
Del santo matrimonio
Me abrazo al adulterio
Casándome en estéreo.
Y algún que otro día
En cuadrafonía,
Y, aunque no todo es música celestial,
No me va mal.

Ojalá mis bodas
Resulten bien con todas,
Que ninguna se enrole
Para aumentar mi prole.
Que no causen mis besos
Trágicos sucesos,
Que no me deja tiempo de ir a la Paz
Tanto rapaz.

Ya que, Dios mediante,
Será usted mi nueva amante,
Vaya por delante
Que le pido a su pasión
Moderación.

Y por no echar mi voto
En cualquier saco roto
Me abrazo a la quimera
Que no lleva bandera.
Un viejo residuo
Tengo de individuo
Que, en vez de hacia a la cola de ir a votar
Me lleva al bar.

Ojalá me ausencia
Colabore en conciencia
Con la papeleta
Que cada cual meta
Y que haya mejores
Administradores
Y que María Cristina sea ejemplar
Al gobernar.

Ya que, Dios mediante
No me veo de votante,
Vaya por delante
Que le pido a mi abstención
Campo de acción.

Allez de l'avant

Pour ne pas dire
Que je suis comme la fourmi
Je m'accroche à la guitare
Comme la cigale.
Je ne distingue presque pas
Le lundi du dimanche
Depuis que j'ai arrêté de travailler
Pour chanter.

J'espère que ma rime
Mériera votre estime,
Que cette guitare
Ne vous donne jamais la migraine,
Que vous trouviez à mon chant,
Le charme suffisant
Parce que je dois te la vendre à prix cassé
Pour manger.

Puisque, Dieu merci,
Je me fais chanteur,
Allez de l'avant
Que je demande à la chanson
Ma nourriture.

Pour ne pas témoigner
Du saint mariage
Je m'accroche à l'adultère
En me mariant en stéréo.
Et un jour ou l'autre
En quadphonie,
Et, même si tout n'est pas de la musique céleste,
Ça ne va pas mal.

J'espère que mes noces
Se passeront bien avec toutes,
Qu'aucune ne s'enrôle
Pour augmenter ma progéniture.
Que mes baisers ne causent pas
Des événements tragiques,
Que je n'ai pas le temps d'aller à la paix
Avec tant de petits.

Puisque, Dieu merci,
Tu seras ma nouvelle amante,
Allez de l'avant
Que je demande à ta passion
Modération.

Et pour ne pas jeter mon vote
Dans n'importe quel sac déchiré
Je m'accroche à la chimère
Qui ne porte pas de drapeau.
Un vieux résidu
J'ai d'individu
Qui, au lieu d'aller à la queue pour voter
Me mène au bar.

J'espère que mon absence
Collaborera en conscience
Avec le bulletin de vote
Que chacun mette
Et qu'il y ait de meilleurs
Administrateurs
Et que Marie-Christine soit exemplaire
Au gouverner.

Puisque, Dieu merci
Je ne me vois pas comme un votant,
Allez de l'avant
Que je demande à mon abstention
Champ d'action.