Paroles et traduction Javier Krahe - Y empeñe mi virtud

Y empeñe mi virtud

Muchos años atrás yo era un tio muy serio,
Virtuoso, formal. Un pardillo quizás.
Veía a la mujer como un suave misterio
Alejado de mí, hasta que un día, zás,
El misterio acercóse a su modo y manera.
Y empeñé mi virtud en saber cómo era.
Fue la primera vez, fue la primera entrega,
Y tanto me alteró, me entro tal avidez,
Que a la calle corrí a buscar la bodega,
Bodeguera, mejor, que calmara mi sed.
Encontré a Madelón donde tuerce el camino.
Y empeñé mi virtud en sus besos de vino.
Pero el mundo es hostil, nos permite las fiestas
Sólo como excepción, como regla, ni hablar.
Y me advirtió no sé qué consecuencias funestas
De seguir por ahí. Pero puso el azar
Entre la hostilidad a la más mona Lisa.
Y empeñé mi virtud en aquella sonrisa.
Cuando vi a Salomé me lancé de cabeza
Y Mercedes me dio la merced de su edad
Y Dolores, dolor, y Pilar, su firmeza
Y también, cómo no, conocí a Soledad.
Soledad, ven aquí, ven aquí, vida mía.
Y empeñé mi virtud en tener compañía.

And I pawned my virtue

Many years ago I was a very serious guy,
Virtuous, formal. A sucker, maybe.
I saw women as a gentle mystery,
Far from me, until one day, bam!
The mystery approached in its own way.
And I pawned my virtue to learn what it was like.
It was the first time, the first surrender,
And it aroused me so much, it entered me with such greed,
That I ran to the street to find the cellar,
Cellar woman, rather, to quench my thirst.
I found Madelón where the road turns.
And I pawned my virtue on her wine kisses.
But the world is hostile, it allows us to party
Only as an exception, as a rule, not to speak of.
And I was warned of I don't know what dire consequences
Of continuing on like this. But chance put
The loveliest Lisa between the hostility.
And I pawned my virtue on that smile.
When I saw Salomé, I dived in headfirst,
And Mercedes gave me the mercy of her age,
And Dolores, pain, and Pilar, her strength,
And also, of course, I met Soledad.
Soledad, come here, come here, my life.
And I pawned my virtue on having company.