Paroles et traduction Javier Krahe - Zozobras Completas

Zozobras Completas

Antes de ser cantor
Mis historias de amor eran casi secretas,
Pero, luego, el azar
Que me puso a cantar
Me llevó a publicar mis zozobras completas.
Son un largo streeptease
Donde yo exhibo mis frecuentísimos cuernos
Y mis lunas de miel
Cuando aún nada es cruel
Y celebra mi piel otros signos externos.
Hoy, dominio común,
Si sucede que algún menda las tararea,
O una menda también,
Me divierte ser quien
Les divierte. Y amén, es decir, así sea.
Sigo mi vocación
Cuando en cada canción muestro mis entretelas,
Mi manera de amar
Casi ya es popular,
Y me gano un lugar y me saco unas pelas.
Y si paso a través
De un insípido mes sin echarme una novia,
Sin vivir la ocasión
De rimar mi pasión,
Mala es mi situación y me alarma y me agobia.
Sin un nuevo desliz,
Infeliz o feliz, ay de mi repertorio,
¿Qué podré componer
Que me cause placer
Y me dé de comer, y vosotros jolgorio?
Y mi dulce mujer
Que me ve por doquier persiguiendo a las musas
Dice que yo, a mi edad,
Sólo inspiro piedad,
Sabe que no es verdad y que aún quedan ilusas.
Quedarán cinco o seis,
Pues aquí me tenéis, ya me froto las manos,
Las que, al fondo de un bar
O a la orilla del mar,
Las van a acariciar como a seres humanos.
Y, a la cama, después,
Si no sufro un revés, a gozar el festejo
Contra la negación,
Y de tanta emoción
Surgirá la canción como un acto reflejo.
Unas doce, tal vez,
Surgirán, que escasez, si a las seis sedujera,
Porque hay cara y hay cruz,
Porque hay sombra y hay luz,
Y si no las seduz-co, a saber qué me espera.
No me van a inspirar
Ni las gracias de Aznar ni las gracias del Papa,
Ni las gracias de Bush,
Que estornuda, Jesús,
Y nos larga un obús y nos borra del mapa.
Ya no siento pudor
Si me callo el horror y otras cosas reales,
Hubo un tiempo en que sí,
Pero ya no es así
Y es el ser baladí el menor de mis males.
Sí podrían, quizás,
Inspirarme algo más los amores ajenos,
Con su vida sexual
Son bonitos y tal,
Pero no me es vital, no los echo de menos.
Veo cerca mi fin
Como me quede sin mis amantes furtivas,
Y mi ruina total
Si la traca final
Ni siquiera es real, si me sales esquivas.
Y mi dulce mujer
Me interrumpe: Javier, ¿te apetece un caldito?
Muy, muy rico y recien
Hecho, no es de avecrem,
Me trabajas muy bien, tómate un respirito.
Antes de ser cantor
Mis historias de amor eran casi secretas,
Pero, luego, el azar
Que me puso a cantar
Me llevó a publicar mis zozobras completas.
Letra subida por: AcAdE

10/10 (1 votos)
Descarga el Tono "Zozobras Completas"
Discos en los que aparece esta letra:
Cabalas Y Cicatrices(2002)

Complete Anxieties

Before I was a singer
My love stories were almost secret,
But then, fate
That made me sing
Led me to publish my complete anxieties.
They are a long striptease
Where I exhibit my frequent horns
And my honeymoons
When nothing is cruel yet
And my skin celebrates other external signs.
Today, common domain,
If some guy hums them,
Or a girl too,
It amuses me to be the one
Who amuses them. And amen, so be it.
I follow my vocation
When in each song I show my insides,
My way of loving
Is almost popular now,
And I earn a place and some money.
And if I go through
A bland month without getting a girlfriend,
Without living the occasion
To rhyme my passion,
My situation is bad and it alarms and overwhelms me.
Without a new slip,
Unhappy or happy, oh my repertoire,
What can I compose
That will give me pleasure
And give me food, and you revelry?
And my sweet woman
Who sees me everywhere chasing the muses
Says that I, at my age,
Only inspire pity,
She knows it's not true and that there are still delusional women.
There will be five or six,
Well, here I am, I'm rubbing my hands,
Those who, at the back of a bar
Or by the seashore,
I will caress them as human beings.
And, to bed, afterwards,
If I don't suffer a setback, to enjoy the celebration
Against denial,
And from so much emotion
The song will emerge as a reflex act.
About twelve, maybe,
Will emerge, what scarcity, if I seduced the six,
Because there are heads and tails,
Because there is shadow and there is light,
And if I don't seduce them, who knows what awaits me.
They will not inspire me
Neither the graces of Aznar nor the graces of the Pope,
Nor the graces of Bush,
Who sneezes, Jesus,
And throws us a shell and wipes us off the map.
I no longer feel shame
If I keep quiet about horror and other real things,
There was a time when I did,
But it's not like that anymore
And being trivial is the least of my evils.
Yes, they could, perhaps,
Inspire me something more, other people's loves,
With their sex life
They are beautiful and such,
But it's not vital to me, I don't miss them.
I see my end near
If I'm left without my furtive lovers,
And my total ruin
If the final firecracker
Isn't even real, if you turn out elusive.
And my sweet woman
Interrupts me: Javier, would you like some broth?
Very, very rich and freshly
Made, it's not from a stock cube,
You work me very well, take a little break.
Before I was a singer
My love stories were almost secret,
But then, fate
That made me sing
Led me to publish my complete anxieties.
Lyrics uploaded by: AcAdE

10/10 (1 votes)
Download the Ringtone "Zozobras Completas"
Albums in which this song appears:
Cabalas Y Cicatrices(2002)