Paroles et traduction Javier Krahe - ...Y Todo Es Vanidad

...Y Todo Es Vanidad

Gracias a mi conducta vagamente antisocial
Temo no verme nunca encaramado a un pedestal:
No alegrará mi efigie el censo de monumentos,
No vendrán las palomas a rociarme de excrementos.

Y es una pena, la verdad,
Porque sería muy bonito
Seguir de adorno en mi ciudad
Sobre un bloque de granito.

Pues qué penita y qué dolor,
No tendré estatua, no señor.

Gracias a mi postura más bien anticlerical
No será un siglo de éstos cuando entre al santoral:
No acudirán beatas a pedirme un milagrillo,
No vendrán los ladrones a vaciarme mi cepillo.

Y es una pena, la verdad,
Porque tenía cierta gana
De echarle un ojo a la deidad
Mientras me doran la peana.

Pues qué penita y qué dolor
No tendré culto no señor.

Gracias a que mi musa se las da de cerebral
Son pobres mis compases para expresión corporal:
No danzarán mis prosas las reinas de discoteca,
No vendrán los carrozas a hacer su gimnasia sueca.

Y es una pena, la verdad,
Porque sería algo inefable
Cambiar la torpe realidad
Y ser o Borges o bailable.

Pues qué penita y qué dolor
No tendré el Nobel, no señor.

Gracias a mi tozuda decisión existencial
No cabe entre mis planes dar ningún salto mortal:
No gozará las honras funerales mi alma en pena,
No vendrán los gusanos a tirar de la cadena.

Y es una pena, la verdad,
Porque sería algo divino
Ver cómo todo es vanidad,
Y yo en decúbito supino.

Pues qué penita y qué dolor
No tendré esquela, no señor.

И все суета

Из-за моего поведения немного антисоциального
Я боюсь, что я никогда не увижу себя на пьедестале:
Мой образ не украсит перепись памятников,
Голуби не прилетят, чтобы обгадить меня экскрементами.

И это печально, правда,
Потому что было бы очень приятно
Остаться украшением в моем городе
На гранитном блоке.

Итак, какое же несчастье и какая печаль,
У меня не будет статуи, нет, господин.

Из-за моего отношения, скорее антиклерикального
Не будет времени, когда я войду в святцы:
Набожные женщины не придут, чтобы попросить у меня чудо,
Воры не придут, чтобы опустошить мою кружку.

И это печально, правда,
Потому что мне немного хотелось
Взглянуть на божество
Пока мне позолотят постамент.

Итак, какое же несчастье и какая печаль
У меня не будет культа, нет, господин.

Из-за того, что моя муза играет в интеллектуалку
Мои такты бедны для выражения телесностью:
Мои прозы не будут танцевать королевы дискотек,
Старые хрычи не придут, чтобы выполнять свою шведскую гимнастику.

И это печально, правда,
Потому что было бы чем-то неописуемым
Изменить эту неуклюжую реальность
И стать или Борхесом, или танцевальным.

Итак, какое же несчастье и какая печаль
У меня не будет Нобеля, нет, господин.

Благодаря моему упрямому экзистенциальному решению
В мои планы не входит совершать какие-либо смертельные прыжки:
Мои похороны не принесут почестей моей страдающей душе,
Черви не придут, чтобы спустить воду в унитаз.

И это печально, правда,
Потому что было бы чем-то божественным
Увидеть, как все суета,
А я прикован к постели.

Итак, какое же несчастье и какая печаль
У меня не будет некролога, нет, господин.