Paroles et traduction Javier Krahe - Ay Democracia!

Ay Democracia!

Me gustas, Democracia, porque estás como ausente
Con tu disfraz parlamentario,
Con tus listas cerradas, tu Rey, tan prominente,
Por no decir extraordinario,
Tus escaños marcados a ocultas de la gente,
A la luz del lingote y del rosario.

Me gustas, ya te digo, pero a veces querría
Tenerte algo más presente
Y tocarte, palparte y echarte fantasía,
Te toco poco últimamente.
Pero, en fin, ahí estás, mucho peor sería
Que te esfumaras como antiguamente.

Los sesos rebozados de delfín
Que Franco se zampaba en el Azor
Nos muestran hasta qué grado era ruin
El frígido y cristiano dictador.

Fue un tiempo de pololos, tinieblas y torturas...
Volvamos al aquí y ahora
Donde tú, Democracia, ya sé que me procuras
Alguna ley conciliadora,
Pero caes a menudo en sucias imposturas,
Fealdades que el buen gusto deplora.

Como el marco legal siempre le queda chico,
Y a eso el rico es muy sensible,
Si tirando, aflojando, empleando un tiempo y pico,
Se hace un embudo más flexible,
Que tú apañes la ley a medida del rico
Al fin y al cabo es muy comprensible.

¿Pero qué hay del que tiene poca voz,
Privado de ejercer tantos derechos,
Porqué al nudista pones albornoz,
Qué hay de los raros, qué hay de los maltrechos?

Y tus representantes selectos, Democracia,
Tus güelfos y tus gibelinos,
Cada día que pasa me hacen menos gracia,
Sus chistes son para pollinos.
A enmendar tus carencias te veo muy reacia
Y están mis sentimientos muy cansinos

Y como ya me aburre decir continuamente
"Eso no estaba en el programa"
No cuentes con que vaya hacia ti cuatrianualmente,
No compartamos más la cama,
Vamos a separarnos civilizadamente.
Y sigue tú viviendo de tu fama.

Cuando veas mi imagen taciturna
Por las cívicas sendas de la vida
Verás que no me acercan a tu urna.
No alarguemos ya más la despedida.

Oh, Democracy!

I like you, Democracy, because you're so absent
With your parliamentary disguise,
With your closed lists, your King, so prominent,
Not to mention extraordinary,
Your seats marked hidden from the people,
By the light of the gold bar and the rosary.

I like you, I tell you, but sometimes I wish
I had you a little more present
And touch you, feel you, and make some fantasy,
I barely touch you lately.
But, anyway, there you are, it would be much worse
If you disappeared like in the old days.

The dolphin-battered brains
That Franco ate on the Azor
Show us how vile he was
The frigid and Christian dictator.

It was a time of petticoats, darkness and torture...
Let's go back to the here and now
Where you, Democracy, I know you try for me
Some conciliatory law,
But you often fall into dirty impostures,
Ugliness that good taste deplores.

As the legal framework always remains small,
And the rich is very sensitive to that,
If pulling, loosening, using a little bit of time,
A more flexible funnel is made,
That you fix the law as the rich need
After all, it is very understandable.

But what about the one who has little voice,
Denied to exercise so many rights,
Why do you put a bathrobe on the nudist,
What about the weirdos, what about the battered?

And your elected representatives, Democracy,
Your Guelphs and your Ghibellines,
I like them less and less every day,
Their jokes are for donkeys.
I see you very reluctant to amend your deficiencies
And my feelings are very tired

And since I'm already bored of saying all the time
"That was not in the program"
Don't count on me going to you every four years,
Let's not share the bed anymore,
Let's break up in a civilized way.
And you keep living on your fame.

When you see my sullen image
On the civic paths of life
You will see that they do not bring me close to your ballot box.
Let's not prolong the goodbyes any longer.