Paroles et traduction Javier Krahe - ¡Por fín!

¡Por fín!

Desde que ya por fin,
Me adora mi traidora Marieta
La vida es un jardín
Soberbio, incluyendo a la violeta.
Lo veo todo flor,
Que importa si es un cardo borriquero,
Alucino en color
Cuando dice: "te espero", "te espero"
La vida es un jardín
Y quiero cultivar cada maceta,
Desde que ya, por fin,
El clima se lo mima Marieta.
La rosa y el clavel,
El musgo, los trigales, los olivos...
Y las abejas miel
Y sus muslos tan vivos.
Y pensar
Que el azahar,
Me afligía con su aroma,
Hay que ver
Lo del querer
Cómo te saca del coma.
Desde que ya por fin,
Me acosa mi preciosa Marieta,
La vida es un festín
Y no quiero doblar la servilleta.
Tanto que saborear
Por valles, por montañas y por ríos,
Dulces al paladar
Sus pechos bravíos.
La vida es un festín
Y voy a devorar cada receta
Desde que ya, por fin

Наконец-то!

С тех пор, как наконец-то,
Меня обожает моя коварная Мариета,
Жизнь — это сад,
Великолепный, включая и фиалку.
Я вижу всё в цветах,
Какая разница, если это чертополох колючий,
Галлюцинирую в цвете,
Когда ты говоришь: "жду тебя", "жду тебя".
Жизнь — это сад,
И я хочу ухаживать за каждым горшком,
С тех пор, как наконец-то,
Климат балует тебя, Мариета.
Роза и гвоздика,
Мох, пшеница, оливки...
И пчёлы, мёд
И твои такие живые бёдра.
И подумать только,
Что флердоранж,
Печалил меня своим ароматом,
Надо же,
Вот что значит любовь,
Как она выводит тебя из комы.
С тех пор, как наконец-то,
Меня осаждает моя прекрасная Мариета,
Жизнь — это пир,
И я не хочу складывать салфетку.
Столько всего отведать
По долинам, по горам и по рекам,
Сладкие для нёба
Твои дерзкие груди.
Жизнь — это пир,
И я собираюсь поглотить каждый рецепт,
С тех пор, как наконец-то,