Paroles et traduction Javier Limón feat. Estrella Morente - Manuela (Pasodoble turco)

Manuela (Pasodoble turco)

Agua en el aire
Viento del norte
Verde culpable
Y las olas que no paran
Las olas por favor que no se paren.

Aire en el agua
Sol de agonía
De espuma blanca
Sobre las olas caía
Las olas que no paren todavía.

Si alguna vez el mar se calla,
Si alguna vez no baila el agua
Si alguna vez tiene un deseo
Es pa bailar con el agua de nuevo
Que el mar no puede quedarse quieto, tan quieto.

Hambre de luna
Fuego sin cruces
La carita desnuda
Y que canten en la noche
Esta noche bruna.

El mar es el mismo repetido
Sólo cambia el puerto y sus besos con el río
Vete al mar la boquita del mundo
Y las olas que no paren
Que no paren ni un minuto.

Si alguna vez el mar se calla,
Si alguna vez no baila el agua
Si alguna vez tiene un deseo
Es pa bailar con el agua de nuevo
Que el mar no puede quedarse quieto, tan quieto.

Мануэла (Турецкий пасодобль)

Красотка моя
Ветер севера
Виноватый зелёный
И волны, что не затихают
Волны, пожалуйста, пусть не затихают.

Воздух в воде
Солнце агонии
Белой пены
Что на волнах опускалась
Волны, что ещё не затихли.

Если однажды море умолкнет,
Если однажды не будет танцевать вода
Если однажды у него возникнет желание
То только танцевать с водой снова
Ведь море не может оставаться спокойным, таким спокойным.

Голод по луне
Огонь без распятий
Твоё личико обнажённое
И поют в ночи
Этой ночью смуглой.

Море всегда одинаковое
Только порт меняется и его поцелуи с рекой
Иди к морю, к устам мира
И пусть волны не затихают
Пусть не затихают ни на минуту.

Если однажды море умолкнет,
Если однажды не будет танцевать вода
Если однажды у него возникнет желание
То только танцевать с водой снова
Ведь море не может оставаться спокойным, таким спокойным.