Paroles et traduction Javier Malosetti - Money for Nothing

Money for Nothing

Now look at them yo-yo's that's the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain't workin' that's the way you do it
Get Money for nothin' and chicks for free
Now that ain't workin' that's the way you do it
Lemme tell ya them guys ain't dumb
Maybe get a blister on your little finger
Maybe get a blister on your thumb

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV's

We gotta install microwave ovens
Custom kitchens deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV's

I shoulda learned to play the guitar
I shoulda learned to play them drums
She got it stickin' in the camera
Man we could have some fun
And he's up there, what's that? Hawaiian noises?
Bangin' on the bongoes like a chimpanzee
That ain't workin' that's the way you do it
Get your money for nothin' get your chicks for free

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV's

Now look at them yo-yo's that's the way you do it
You play the guitar on the fucking CM
That ain't workin' that's the way you do it
Get your Money for nothin' and your chicks for free
Money for nothin' and chicks for free
Mmmmmmmmmmmm, that's the way you do it
Get your Money for nothin' and your chicks for free

(Fin)

Бабки на халяву

Глянь на этих придурков, вот как надо делать дело,
Играешь на гитаре на MTV,
Это не работа, вот как надо делать дело,
Получаешь бабки на халяву, а телок – даром.
Это не работа, вот как надо делать дело,
Говорю тебе, эти парни не дураки.
Может, мозоль на мизинце натрешь,
Может, мозоль натрешь на большом пальце.

Мы должны устанавливать микроволновки,
Доставлять кухни на заказ,
Мы должны таскать эти холодильники,
Мы должны таскать эти цветные телевизоры.

Мы должны устанавливать микроволновки,
Доставлять кухни на заказ,
Мы должны таскать эти холодильники,
Мы должны таскать эти цветные телевизоры.

Надо было учиться играть на гитаре,
Надо было учиться играть на барабанах.
Она в камеру лезет,
Мы бы могли повеселиться.
А этот там, что это? Звуки Гавайев?
Лупит в бонги, как шимпанзе.
Это не работа, вот как надо делать дело,
Получаешь бабки на халяву, а телок – даром.

Мы должны устанавливать микроволновки,
Доставлять кухни на заказ,
Мы должны таскать эти холодильники,
Мы должны таскать эти цветные телевизоры.

Глянь на этих придурков, вот как надо делать дело,
Играешь на гитаре на этом чертовом MTV,
Это не работа, вот как надо делать дело,
Получаешь бабки на халяву, а телок – даром.
Бабки на халяву, а телок – даром.
Мммммммммм, вот как надо делать дело,
Получаешь бабки на халяву, а телок – даром.

(Конец)