Mañana - Javier Manchego traduction en allemand

Mañana

Mañana cuando el sol no brille mas por tu ventana
Mañana cuando ya no sientas mi aliento en tu almohada
Mañana cuando te des cuenta que todo se acaba
No vallas a llorar por mi
Por que no hace falta

Mañana cuando aquella folor que sembramos juntos
Se muera como va mueriendo todo en este mundo
Mañana cuando se marchite tu maldito orgullo
Entonces sentiras quizas que no estamos juntos

Te recuerdo
Mi buen amor de ayer
Igual cuando te conoci, linda pura y fiel
Con tus ojos dormidos, soñando con la vida
Dejando mis caricias juguetear con tu piel
Te recuerdo hoy
Como te quise ayer
Regando por la casa tu aroma de mujer
Llevando nuestras vidas por el mejor sendero
Y guardando un te quiero para nuestar vejez

Mañana cuando tus cabellos se vistan de blanco
Mañana cuando un viejo espejo refleje tus años
Mañana cuando todo el mundo te pueda hacer daño
Tal vez te acuerdes de aquel que te quizo tanto

Mañana cuando ya la vida se canse con tigo
Recuerda quien siempre te quizo
A tu fiel amigo
Consuelate al saber que yo junto con tus hijos
Tendremos de ti los mejores momentos vividos

Te recuerdo
Mi buen amor de ayer
Igual cuando te conoci, linda pura y fiel
Con tus ojos dormidos, soñando con la vida
Dejando mis caricias juguetear con tu piel
Te recuerdo hoy
Como te quise ayer
Regando por la casa tu aroma de mujer
Llevando nuestras vidas por el mejor sendero
Y guardando un te quiero para nuestar vejez.

Morgen

Morgen, wenn die Sonne nicht mehr durch dein Fenster scheint
Morgen, wenn du meinen Atem nicht mehr auf deinem Kissen spürst
Morgen, wenn du merkst, dass alles endet
Weine nicht um mich
Denn es ist nicht nötig

Morgen, wenn jene Blume, die wir zusammen pflanzten,
stirbt, so wie alles in dieser Welt stirbt
Morgen, wenn dein verdammter Stolz verwelkt
Dann wirst du vielleicht spüren, dass wir nicht zusammen sind

Ich erinnere mich an dich
Meine gute Liebe von gestern
Genauso, als ich dich kennenlernte, hübsch, rein und treu
Mit deinen schlafenden Augen, träumend vom Leben
Meine Zärtlichkeiten mit deiner Haut spielen lassend
Ich erinnere mich heute an dich
Wie ich dich gestern liebte
Deinen Frauenduft im Haus verbreitend
Unsere Leben auf den besten Pfad führend
Und ein „Ich liebe dich“ für unser Alter aufbewahrend

Morgen, wenn deine Haare weiß werden
Morgen, wenn ein alter Spiegel deine Jahre widerspiegelt
Morgen, wenn die ganze Welt dir Schaden zufügen kann
Vielleicht erinnerst du dich an den, der dich so sehr liebte

Morgen, wenn das Leben deiner müde wird
Erinnere dich, wer dich immer liebte
Dein treuer Freund
Tröste dich mit dem Wissen, dass ich zusammen mit deinen Kindern
die besten erlebten Momente von dir haben werde

Ich erinnere mich an dich
Meine gute Liebe von gestern
Genauso, als ich dich kennenlernte, hübsch, rein und treu
Mit deinen schlafenden Augen, träumend vom Leben
Meine Zärtlichkeiten mit deiner Haut spielen lassend
Ich erinnere mich heute an dich
Wie ich dich gestern liebte
Deinen Frauenduft im Haus verbreitend
Unsere Leben auf den besten Pfad führend
Und ein „Ich liebe dich“ für unser Alter aufbewahrend.