Serenata - Javier Manchego traduction en allemand

Serenata

Despiértate, vida mía
Morena linda, mira que llegó tu negro
A cantarte una canción, a entregarte el corazón
Y a decir cuánto te quiero
A cantarte una canción; tú sabes, mi dulce amor
Que soy tu serenatero

Tu admirador, tu ferviente adorador
Al que hiciera un soñador el duende de tus encantos
Que el ruiseñor me has convertido, mi amor
Con tu magia y tu candor, en el último romántico

Y ¿cómo no si eres tan delicadita?
Y ¿cómo no si eres la flor más bonita?
Mi rumbo, mi fe, mi oración, mi canción, mi cristal
Y mi fantasía

Y ¿cómo no si eres tan delicadita?
Y ¿cómo no si eres la flor más bonita?
Mi rumbo, mi fe, mi oración, mi canción, mi cristal
Y mi fantasía

Por ser tan noble y sencilla
Negrita linda, te mereces hasta el cielo
También la luna y el sol, el alba con su arrebol
Pero alcanzarlos no puedo
Confórmate con mi amor
Te aseguro, corazón, que es lo más puro que tengo

Y es para ti como te lo prometí
Por hacerme tan feliz, por todo lo que me has dado
Y es que sin ti yo ya no podré vivir
Es que has despertado en mí al más fiel enamorado

Y ¿cómo no si eres tan delicadita?
Y ¿cómo no si eres la flor más bonita?
Mi rumbo, mi fe, mi oración, mi canción, mi cristal
Y mi fantasía

Y ¿cómo no si eres tan delicadita?
Y ¿cómo no si eres la flor más bonita?
Mi rumbo, mi fe, mi oración, mi canción, mi cristal
Y mi fantasía

Serenade

Wach auf, mein Leben
Schöne Brünette, schau, dein Schwarzer ist gekommen
Um dir ein Lied zu singen, dir mein Herz zu schenken
Und dir zu sagen, wie sehr ich dich liebe
Dir ein Lied zu singen; du weißt, meine süße Liebe
Dass ich dein Ständchensänger bin

Dein Verehrer, dein glühender Anbeter
Den der Kobold deiner Reize zu einem Träumer gemacht hat
Dass du mich in eine Nachtigall verwandelt hast, meine Liebe
Mit deiner Magie und deiner Anmut, in den letzten Romantiker

Und wie könnte es anders sein, wenn du so zart bist?
Und wie könnte es anders sein, wenn du die schönste Blume bist?
Mein Weg, mein Glaube, mein Gebet, mein Lied, mein Kristall
Und meine Fantasie

Und wie könnte es anders sein, wenn du so zart bist?
Und wie könnte es anders sein, wenn du die schönste Blume bist?
Mein Weg, mein Glaube, mein Gebet, mein Lied, mein Kristall
Und meine Fantasie

Weil du so edel und einfach bist
Schöne Brünette, verdienst du sogar den Himmel
Auch den Mond und die Sonne, die Morgendämmerung mit ihrem Glühen
Aber ich kann sie nicht erreichen
Gib dich mit meiner Liebe zufrieden
Ich versichere dir, mein Herz, dass sie das Reinste ist, was ich habe

Und sie ist für dich, wie ich es dir versprochen habe
Weil du mich so glücklich machst, für alles, was du mir gegeben hast
Und ohne dich kann ich nicht mehr leben
Denn du hast in mir den treuesten Verliebten erweckt

Und wie könnte es anders sein, wenn du so zart bist?
Und wie könnte es anders sein, wenn du die schönste Blume bist?
Mein Weg, mein Glaube, mein Gebet, mein Lied, mein Kristall
Und meine Fantasie

Und wie könnte es anders sein, wenn du so zart bist?
Und wie könnte es anders sein, wenn du die schönste Blume bist?
Mein Weg, mein Glaube, mein Gebet, mein Lied, mein Kristall
Und meine Fantasie