Paroles et traduction Javier Ojeda - El vaivén de las olas
Tengo
una
historia
que
contar;
I
have
a
story
to
tell;
Hace
algunos
años,
supongo...
A
few
years
ago,
I
suppose...
Todo
llevaba
un
ritmo
más
lento
Everything
had
a
slower
pace,
Y
yo
era
un
tipo
algo
singular,
un
lobo
de
mar
And
I
was
a
somewhat
unique
guy,
a
sea
wolf,
De
sonrisa
vieja,
de
esas
del
rabillo
de
luz
With
an
old
smile,
one
of
those
that
light
up
your
eyes,
Bailaba
claquet
salpicando
las
aceras
Tap
dancing
and
splashing
the
sidewalk,
Viento
en
popa
a
toda
vela
Sailing
before
the
wind,
Un
acordeón
suena,
suena
que
suena
An
accordion
plays,
playing
and
playing,
Y
de
repente...
And
suddenly...
¡El
vaivén
de
las
olas!
The
swaying
of
the
waves!
Tuve
una
extraña
sensación,
aquella
noche.
I
had
a
strange
feeling
that
night,
¡El
vaivén
de
las
olas!
The
swaying
of
the
waves!
De
pronto,
el
tiempo
se
paró.
Suddenly,
time
stopped,
El
Saratoga
no
era
un
bar,
era
un
sombrero,
The
Saratoga
was
not
a
bar,
it
was
a
hat,
Era
el
cielo;
entonces
todo
era
a
cara
o
cruz
It
was
heaven;
then
everything
was
a
gamble,
Ella
fumaba
sin
parar
She
smoked
incessantly,
Con
la
mirada
fría
y
perdida
With
a
cold
and
distant
look,
Queriéndome
decir:
Wanting
to
tell
me:
Yo
soy
la
fatal
I
am
the
fatal
one,
Y
me
embrujó
con
esas
faldas
al
vuelo
And
she
bewitched
me
with
those
flowing
skirts,
Llenándose
de
viento
Filling
up
with
the
wind,
Me
engatusó
al
quitarse
el
guante
negro
She
charmed
me
when
she
took
off
her
black
glove,
Y
de
repente...
And
suddenly...
¡El
vaivén
de
las
olas!...
The
sway
of
the
waves!...
¿Cómo
bajar
del
tranvía
del
deseo
How
can
I
get
off
the
streetcar
of
desire,
Un
eterno
pasajero
como
yo?
Sencillamente...
An
eternal
passenger
like
me?
Simply...
¡El
vaivén
de
las
olas!...
The
sway
of
the
waves!...
No
hay
tiempo,
no
hay
tiempo.
No
time,
no
time.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.