Paroles et traduction Javier Rios - Cúrame

Cúrame

Dile al dolor que no duela tanto cuando venga
O que al menos avise antes de llegar
Este malevaje que llegó del sur
Es un calvario en mi pecho, una pesada cruz

Es un precipicio del que nunca salgo
Es un mal salario que me tiene esclavo

Cúrame, deprisa cúrame
Este dolor que me atropella desde que se fue
Cúrame, de urgencia cúrame
Este nudo en el estómago cúrame

Cúrame con otro amor que sea una verbena
Que de nuevo, adolescente, me haga sentir
Que abra todas las ventanas de par en par
Y cicatrice las heridas de mal amor

Llévame en tu tren a la estación "pasión"
Y piérdete un ratito aquí en mi corazón

Cúrame, deprisa cúrame
Este dolor que me atropella desde que se fue
Cúrame, de urgencia cúrame
Este nudo en el estómago cúrame

Cúrame, deprisa cúrame
Este dolor que me atropella desde que se fue
Cúrame, de urgencia cúrame
Este nudo en el estómago cúrame

Cúrame
¡Que me muero!
¡Ah!

Es un precipicio del que nunca salgo
Es un mal salario que me tiene esclavo

Cúrame, deprisa cúrame
Este dolor que me atropella desde que se fue
Cúrame, de urgencia cúrame
Este nudo en el estómago cúrame (¡sí, sí!)

Cúrame, deprisa cúrame
Este dolor que me atropella desde que se fue (¡cúrame!)
Cúrame, de urgencia cúrame
Este nudo en el estómago cúrame
Este nudo en el estómago cúrame
Cúrame, cúrame

Исцели меня

Скажи боли, чтоб не так сильно жгла, когда приходит,
Или хотя бы предупреждала перед тем, как нагрянет.
Эта напасть, что пришла с юга,
Мука в моей груди, тяжкий крест.

Это пропасть, из которой мне не выбраться,
Это жалкая плата, что держит меня в рабстве.

Исцели меня, скорее исцели меня,
Эту боль, что терзает меня с тех пор, как ты ушла.
Исцели меня, срочно исцели меня,
Этот узел в желудке, исцели меня.

Исцели меня другой любовью, яркой, как праздник,
Чтобы снова, как юнец, я почувствовал себя,
Чтобы распахнул все окна настежь
И залечил раны несчастной любви.

Увези меня на своем поезде на станцию "Страсть",
И заблудись на мгновение здесь, в моем сердце.

Исцели меня, скорее исцели меня,
Эту боль, что терзает меня с тех пор, как ты ушла.
Исцели меня, срочно исцели меня,
Этот узел в желудке, исцели меня.

Исцели меня, скорее исцели меня,
Эту боль, что терзает меня с тех пор, как ты ушла.
Исцели меня, срочно исцели меня,
Этот узел в желудке, исцели меня.

Исцели меня,
Я умираю!
Ах!

Это пропасть, из которой мне не выбраться,
Это жалкая плата, что держит меня в рабстве.

Исцели меня, скорее исцели меня,
Эту боль, что терзает меня с тех пор, как ты ушла.
Исцели меня, срочно исцели меня,
Этот узел в желудке, исцели меня (да, да!).

Исцели меня, скорее исцели меня,
Эту боль, что терзает меня с тех пор, как ты ушла (исцели меня!),
Исцели меня, срочно исцели меня,
Этот узел в желудке, исцели меня,
Этот узел в желудке, исцели меня,
Исцели меня, исцели меня.