Si Te Estoy Rogando (Versión Banda) - Javier Rosas Y Su Artillería Pesada traduction en allemand

Si Te Estoy Rogando (Versión Banda)

Se muy bien que dije
Que no hija a rogarte
Aunque admito
Que el que la regue fui yo
Empecé a extrañarte
Y vine a enterarme
Que alguien más
Te está hablandote de amor
Me entro en desespero
Y salí a buscarte,
No quieres ni verme
Mucho menos chocolates
Cambio mis modales y hasta me arrodillo,
Dejo la tomada y es mas me caso contigo.
Si te estoy rogando es con tal de que me creas,
Voy hacer lo que tu quieras
Pa' que vuelvas otra vez...
Voy a tragar mi orgullo pa' que veas que me arrepiento
Te lo juro que no miento
Sólo dime que me crees.
Si te estoy rogando es mas te traje flores
Es que no encontré palabras para pedirte perdón.
Regálame un beso y dime con tus ojitos
Que estabas desesperada
Porque regresará yo
Si te ando rogando
Nomas pa' q veas
Que la gente cambia
Aunque no lo creas
(Y si te estoy rogando,
Es que Javier Rosas esta
Arrepentido, y te necesita chiquitita hermosa)
Me entro en desespero y salí a buscarte,
No quieres ni verme mucho menos chocolates.
Cambio mis modales y hasta me arrodillo,
Dejo la tomada y hasta me caso contigo.
Si te estoy rogando es con tal de que me creas,
Voy hacer lo que tu quieras
Pa' que vuelvas otra vez...
Voy a tragar mi orgullo pa' que veas que me arrepiento
Te lo juro que no miento
Sólo dime que me crees.
Si te estoy rogando es mas te traje flores
Es que no encontré palabras para pedirte perdón.
Regálame un beso y dime con tus ojitos
Que estabas desesperada
Por que regresará yo
Si te ando rogando
Nomas pa' que veas
Que la gente cambia...
Aunque no lo creas

Wenn ich dich anflehe (Banda Version)

Ich weiß sehr wohl, dass ich sagte,
ich würde dich nicht anflehen,
obwohl ich zugebe,
dass ich derjenige war, der es vermasselt hat.
Ich fing an, dich zu vermissen,
und ich erfuhr,
dass jemand anderes
mit dir über Liebe spricht.
Ich wurde verzweifelt
und machte mich auf die Suche nach dir.
Du willst mich nicht einmal sehen,
geschweige denn Pralinen.
Ich ändere meine Manieren und knie mich sogar hin,
ich höre mit dem Trinken auf und heirate dich sogar.
Wenn ich dich anflehe, dann nur, damit du mir glaubst,
ich werde alles tun, was du willst,
damit du wieder zurückkommst...
Ich werde meinen Stolz herunterschlucken, damit du siehst, dass ich es bereue,
ich schwöre dir, dass ich nicht lüge,
sag mir nur, dass du mir glaubst.
Wenn ich dich anflehe, ich habe dir sogar Blumen mitgebracht,
weil ich keine Worte finden konnte, um dich um Verzeihung zu bitten.
Schenk mir einen Kuss und sag mir mit deinen Augen,
dass du verzweifelt darauf gewartet hast,
dass ich zurückkomme.
Ich flehe dich an,
nur damit du siehst,
dass Menschen sich ändern,
auch wenn du es nicht glaubst.
(Und wenn ich dich anflehe,
liegt es daran, dass Javier Rosas es
bereut und dich braucht, meine Schöne)
Ich wurde verzweifelt und machte mich auf die Suche nach dir.
Du willst mich nicht einmal sehen, geschweige denn Pralinen.
Ich ändere meine Manieren und knie mich sogar hin,
ich höre mit dem Trinken auf und heirate dich sogar.
Wenn ich dich anflehe, dann nur, damit du mir glaubst,
ich werde alles tun, was du willst,
damit du wieder zurückkommst...
Ich werde meinen Stolz herunterschlucken, damit du siehst, dass ich es bereue,
ich schwöre dir, dass ich nicht lüge,
sag mir nur, dass du mir glaubst.
Wenn ich dich anflehe, ich habe dir sogar Blumen mitgebracht,
weil ich keine Worte finden konnte, um dich um Verzeihung zu bitten.
Schenk mir einen Kuss und sag mir mit deinen Augen,
dass du verzweifelt darauf gewartet hast,
dass ich zurückkomme.
Ich flehe dich an,
nur damit du siehst,
dass Menschen sich ändern...
auch wenn du es nicht glaubst.