Benito - Javier Rueda traduction en allemand

Benito

Mi bienestar no es dinero, mi alegría es mi familia
A ver cómo están las cosas cuando había bronca decía
Penito no se rajaba, ese gallo si valía
Sentado en la mora vieja, meditaba sus problemas
Con los principios de un hombre también nos dejó su lema
Peleamos entre familia, pero morimos por ella

Bajo en el monte una noche y empezó a reflexionar
Tropezaba con las piedras y atrás dejaba al carnal
Se quedó solo en la vida, pero había que continuar

Con lágrimas en los ojos se quedó viendo pa enfrente
Era un hombre de los pocos que ha llorado por su gente
Los que anduvieron con él sabían que no era corriente
Un carácter impecable de palabras con potencia
Si hablaba tenía sentido, pero muy poca paciencia
Castigaba con un golpe cualquier acto de torpeza

Un regaño no es ofensa, la ofensa es que no hagan caso
Hice todo por mi gente y no creo que fue un fracaso
Se fueron los buenos tiempos y me di cuenta al chingazo
Se me prendió la cachimba de mirar a mis carnales
No le pareció a la vida que se acabaran mis males
Ya se fueron los tres juntos de parranda con canales

Benito

Mein Wohlbefinden ist kein Geld, meine Freude ist meine Familie
„Mal sehen, wie die Dinge stehen“, sagte er, wenn es Ärger gab
Penito kniff nicht, dieser Kerl war wirklich was wert
Er saß am alten Maulbeerbaum und dachte über seine Probleme nach
Mit den Prinzipien eines Mannes hinterließ er uns auch sein Motto
Wir streiten uns in der Familie, aber wir sterben für sie

Er stieg eines Nachts vom Berg herab und begann nachzudenken
Er stolperte über die Steine und ließ den Bruder zurück
Er blieb allein im Leben zurück, doch man musste weitermachen

Mit Tränen in den Augen blickte er nach vorn
Er war einer der wenigen Männer, die um ihre Leute geweint haben
Diejenigen, die mit ihm gingen, wussten, dass er kein gewöhnlicher Mann war
Ein tadelloser Charakter mit kraftvollen Worten
Wenn er sprach, hatte es Sinn, doch er hatte sehr wenig Geduld
Er bestrafte jede Dummheit mit einem Schlag

Eine Standpauke ist keine Beleidigung, die Beleidigung ist, wenn sie nicht hören
Ich habe alles für meine Leute getan und glaube nicht, dass es ein Misserfolg war
Die guten Zeiten gingen vorbei und ich merkte es auf einen Schlag
Mir stieg die Wut hoch, als ich meine Brüder ansah
Dem Leben gefiel es wohl nicht, dass meine Leiden endeten
Nun sind alle drei zusammen mit den Canales auf Tour gegangen