El Quincenas - Javier Rueda traduction en allemand

El Quincenas

Me gusta la fiesta
Combinada con las desveladas
También las plebitas
En amanecidas nunca faltan
El quince me apodaron a mí
Siempre ando al lado del minilí

Como andamijo
El quince saluda a la plebada
Le he visto en reuniones
Otras veces en la parranda
Cuando ya le di duro al trabajo
Aprovecho pa' pasar el rato

Me encuentro chambeando
Pero ahorita ando aquí afuerita
En unos días más
Voy pa' Culiacán con la clika
Quiero que me acompañe el Roca
Y el cachete para la seguida

Sonrío de la vida
Pero hay que vivir el momento
Humilde y sencillo
Así soy yo de nacimiento
Por Culiacán me miran paseando
Y también me miran ruleteando

Vuelve a amanecer
La noche se puso muy bien
El radio sonando
Me dice que todo está al cien
Tomando whisky al modo del plebe
Se ganó el puesto que ahorita tiene

Ando con el Mini
Y con mi compadre también
Y si se ofrecen
Por el licenciado estoy al cien
Y ni mi nombre y apellido les digo
Soy el quince y con eso está bien

Ando con el quince y con eso está bien

El Quincenas

Ich mag das Feiern
Kombiniert mit schlaflosen Nächten
Auch die hübschen Mädels
Fehlen nie beim Durchmachen bis zum Morgen
Sie haben mich "Der Fünfzehnte" genannt
Ich bin immer an der Seite vom Minilí

Wie ich so unterwegs bin
Der Fünfzehnte grüßt die Kumpels
Man hat ihn bei Treffen gesehen
Ein anderes Mal beim Feiern
Wenn ich schon hart gearbeitet habe
Nutze ich die Zeit, um mich zu amüsieren

Ich bin gerade am Arbeiten
Aber gerade bin ich hier draußen
In ein paar Tagen mehr
Fahre ich mit der Clique nach Culiacán
Ich will, dass Roca mich begleitet
Und Cachete für die Fortsetzung

Ich lächle über das Leben
Aber man muss den Moment leben
Bescheiden und einfach
So bin ich von Geburt an
In Culiacán sieht man mich herumspazieren
Und man sieht mich auch Runden drehen

Es wird wieder Tag
Die Nacht war richtig gut
Das Funkgerät ertönt
Es sagt mir, dass alles bei hundert Prozent ist
Whisky trinken wie die Jungs
Er hat sich den Posten verdient, den er jetzt hat

Ich bin mit dem Mini unterwegs
Und mit meinem Kumpel auch
Und wenn es nötig ist
Für den Licenciado bin ich zu hundert Prozent da
Und ich verrate euch nicht mal meinen Vor- und Nachnamen
Ich bin der Fünfzehnte und damit ist es gut

Ich bin mit dem Fünfzehnten unterwegs und damit ist es gut