Paroles et traduction Javier Ruibál - Amada

Amada

Límpiame, mujer,
Sudor y sangre sólo traigo;
Ni siquiera soy aquél
Que viste partir.
Mira bien, mujer,
El llanto amargo que derramo:
Es lo único bueno
Que encontré para ti.

Tanto si vencí
Como si vuelvo derrotado,
Se asoma la muerte
Por toda mi piel;
Y si han de venir
Para arrancarme de tu lado,
átate a mi cuerpo
De manos y pies.

Amada,
Sólo el agua clara
Refleja la luna
Que ayer adorabas.

Amada,
Ya no tengo duda:
No es la misma luna
Que llevo en la espada.

Amada,
Ya no seré nada
Si tú no me llevas
Lejos de las armas

Beloved

Cleanse me, my woman,
I bring only sweat and blood;
I am not even the same man
Who left for the war.
Look closely, my woman,
At the bitter tears I shed:
It's the only good thing
I've found to give you.

Whether I've been victorious
Or return defeated,
Death looms over me
Like a dark shadow on my skin;
And if they come
To tear me away from you,
Bind me to your body
Hand and foot.

Beloved,
Only clear water
Reflects the moon
That you once adored.

Beloved,
I have no more doubts:
It is not the same moon
That I carry on my sword.

Beloved,
I will be nothing
If you don't take me
Away from war