Paroles et traduction Javier Ruibál - Amada

Amada

Límpiame, mujer,
Sudor y sangre sólo traigo;
Ni siquiera soy aquél
Que viste partir.
Mira bien, mujer,
El llanto amargo que derramo:
Es lo único bueno
Que encontré para ti.

Tanto si vencí
Como si vuelvo derrotado,
Se asoma la muerte
Por toda mi piel;
Y si han de venir
Para arrancarme de tu lado,
átate a mi cuerpo
De manos y pies.

Amada,
Sólo el agua clara
Refleja la luna
Que ayer adorabas.

Amada,
Ya no tengo duda:
No es la misma luna
Que llevo en la espada.

Amada,
Ya no seré nada
Si tú no me llevas
Lejos de las armas

Возлюбленная

Омой меня, женщина,
Лишь пот и кровь я приношу;
Я даже не тот,
Которого видела уходящим.
Взгляни же, женщина,
На горькие слезы, что проливаю:
Это единственное хорошее,
Что я нашел для тебя.

Победил ли я,
Или вернулся побежденным,
Смерть проступает
По всей моей коже;
И если они придут,
Чтобы оторвать меня от тебя,
Привяжи себя к моему телу
По рукам и ногам.

Возлюбленная,
Только чистая вода
Отражает луну,
Которой ты вчера поклонялась.

Возлюбленная,
У меня больше нет сомнений:
Это не та же луна,
Что я ношу на мече.

Возлюбленная,
Я стану ничем,
Если ты не уведешь меня
Подальше от оружия.