Atunes En El Paraíso - Javier Ruibál traduction en allemand

Atunes En El Paraíso

El paraíso es un sueño,
Pa' que te voy a engañar.
Aquí todo tiene dueño,
Como en la vida real.

Ya tiene dueño el paisaje,
El aire, el agua y el mar,
Y dinero es de un malaje
Que no sabe ni sumar.

En el reino de los mansos,
El masoquista es el rey.
Por quererte sin descanso,
Soy un fuera de ley.
Y aunque yo no te merezca,
Torpe, lacio e indeciso,
Yo soy el guapo que pesca
Atunes en el paraíso.

El paraíso no tiene
Ni pecado ni serpiente
Que me muerda ni me tiente,
Ni principio ni final,
Ni gracia si no es contigo
Dormir la siesta al abrigo
Del árbol del bien y del mal.

En la costa del edén
Hay un nido de tunantes,
Y, por chulos, que les den
Por donde salta el levante.

Que me llamen infeliz
Y que me encierren por loco,
Si no es bonito vivir
Siempre nadando con chocos.

Dame un beso de tornillo
Antes de ir a la alcoba,
Que lo mejor del morrillo
Será mi tarta de bodas.

No será lo que pedías
Pero soy quien más te quiso:
No se pescan to' los días
Atunes en el paraíso.

Mira si estamos casa'os,
Si pasamos de la gente,
Que nos quiten lo baila'o,
Y reviente el que reviente.

Ya no hay nada que me importe,
Yo cumplí mi compromiso:
No se pescan por deporte
Atunes en el paraíso.

Thunfische im Paradies

Das Paradies ist ein Traum,
Ich will dich nicht täuschen.
Hier hat alles einen Besitzer,
Wie im richtigen Leben.

Die Landschaft hat schon einen Besitzer,
Die Luft, das Wasser und das Meer,
Und das Geld gehört einem Fiesling,
Der nicht mal zählen kann.

Im Reich der Sanftmütigen,
Ist der Masochist der König.
Weil ich dich ohne Pause liebe,
Bin ich ein Gesetzloser.
Und obwohl ich dich nicht verdiene,
Ungeschickt, schlaff und unentschlossen,
Bin ich der Hübsche, der
Thunfische im Paradies fischt.

Das Paradies hat keine
Sünde und keine Schlange,
Die mich beißt oder verführt,
Keinen Anfang und kein Ende,
Keinen Reiz, wenn es nicht mit dir ist,
Ein Nickerchen im Schutz
Des Baumes von Gut und Böse zu machen.

An der Küste von Eden
Gibt es ein Nest von Gaunern,
Und weil sie so angeberisch sind, sollen sie
Dorthin gehen, wo der Levante aufsteigt.

Sollen sie mich unglücklich nennen
Und mich als Verrückten einsperren,
Wenn es nicht schön ist, zu leben
Und immer mit Tintenfischen zu schwimmen.

Gib mir einen Zungenkuss,
Bevor wir ins Schlafgemach gehen,
Denn das Beste vom Nackenstück
Wird meine Hochzeitstorte sein.

Es wird nicht das sein, was du erwartet hast,
Aber ich bin der, der dich am meisten geliebt hat:
Man fängt nicht jeden Tag
Thunfische im Paradies.

Sieh nur, wie verheiratet wir sind,
Wenn wir die Leute ignorieren,
Sollen sie uns das Getanzte nehmen,
Und wer platzt, der platzt.

Es gibt nichts mehr, was mich kümmert,
Ich habe meine Verpflichtung erfüllt:
Man fängt nicht zum Spaß
Thunfische im Paradies.