Paroles et traduction Javier Ruibál - Boca de Rosa
La
calle
está
vacía,
llueve,
The
street
is
empty,
it's
raining,
Y
en
la
penumbra
del
Pekín
And
in
the
dim
light
of
the
Pekín
Huele
a
perfume
barato,
It
smells
like
cheap
perfume,
A
humedad
y
a
serrín.
Dampness
and
sawdust.
Un
remolino
de
mujeres
A
whirlwind
of
women
Se
aburre
sin
clientela,
Is
bored
without
customers,
Sólo
un
marine
de
Texas
Only
a
Texas
marine
Se
ha
encaprichao
con
Carmela.
Has
fallen
for
Carmela.
Boca
de
rosa,
te
quiero
llevar
Rosebud,
I
want
to
take
you
away
Allí
donde
los
cielos
se
podrían
tocar.
Where
the
skies
could
touch.
Boca
de
rosa,
vente
conmigo,
Rosebud,
come
with
me,
No
dejes
que
te
aplaste
tu
destino.
Don't
let
your
destiny
crush
you.
Su
hombre
que
tanto
la
quiere,
Her
man
who
loves
her
so
much,
Y
también
la
hace
llorar,
And
who
also
makes
her
cry,
Fue
a
darle
al
yanqui
un
aviso
Went
to
give
the
Yankee
a
warning
Que
resultó
ser
fatal.
It
turned
out
to
be
fatal.
Según
el
parte
de
Marina
According
to
the
Navy
report
Que
a
la
deriva
lo
encontró
That
found
him
adrift
Pudo
arrancarlo
del
muelle
A
storm
of
alcohol
Una
tormenta
de
alcohol.
Could
have
pulled
him
from
the
dock.
Boca
de
rosa,
te
toca
esperar
Rosebud,
it's
your
turn
to
wait
Que
caigan
voluntarios
por
la
Base
Naval.
For
volunteers
at
the
Naval
Base.
Boca
de
rosa,
llega
el
invierno
Rosebud,
winter
is
coming
Y
Rota
es
la
antesala
del
infierno.
And
Rota
is
the
anteroom
to
hell.
Évaluez la traduction
1
Isla Mujeres
2 La Reina de Africa
3 Toíto Cái lo traigo andao
4 Vino y besos
5 Perla de la Medina
6 Dame Tu Boca
7 Bella en Lisboa
8 Aurora
9 Boca de Rosa
10 Por Malo Que Sea el Ron
11 Por la Puerta de Elvira
12 El Naúfrago del Sahara
13 Tabaco y Tinto de Verano
14 Un Ave del Paraíso
15 La flor de Estambul
2 La Reina de Africa
3 Toíto Cái lo traigo andao
4 Vino y besos
5 Perla de la Medina
6 Dame Tu Boca
7 Bella en Lisboa
8 Aurora
9 Boca de Rosa
10 Por Malo Que Sea el Ron
11 Por la Puerta de Elvira
12 El Naúfrago del Sahara
13 Tabaco y Tinto de Verano
14 Un Ave del Paraíso
15 La flor de Estambul
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.