Paroles et traduction Javier Ruibál - El Guapo Que Te Quiera

El Guapo Que Te Quiera

Cuando te echabas años de más,
él fue para ti la libertad
Volando a lomos de una Yamaha;
Tan peinadito ese figurín,
Que no daba de James Dean
Pero ni sacando la navaja.

Te llevaba dolorida,
A frenazos y embestidas,
Pero era tan guapo
Pa' lucirse un rato;
Bajo el casco no guardaba
Nada de lo que esperabas,
Y se fue.

Cuando tenías la edad perfecta
Te echaste a dormir la siesta
Junto a aquel hombre que te entendía,
Que se bebió los vientos por ti,
Puso en orden tu jardín,
Tus ideas, tus orgasmos y también tus días.

Candilillo en casa ajena,
Casanova de verbena,
Pero era tan guapo
Pa' engañarse un rato;
Ese cuerpo no encendía
La pasión que tú pedías,
Y se fue.

Echando ya de menos los treinta,
Que tu boca me desmienta,
Si hubo varón que te mereciera;
Cuidaste tanto tu intimidad
Y no faltaría más
Que un cantamañanas la rompiera.

No me enseñes la salida,
Déjame entrar en tu vida:
Quiero ser el guapo
Que te quiera un rato largo, largo;
Debe haber un rinconcito,
Aunque sea chiquitito,
Para mí.

No me enseñes la salida
Déjame entrar en tu vida
Quiero ser tu guapo, pero todo el rato;
Debe haber un rinconcito,
Aunque sea chiquitito,
Para mí.

El Guapo Que Te Quiera

When you were dating older men,
he gave you a sense of freedom,
Riding on a Yamaha,
He was so stylish,
He thought he was James Dean,
But he was all talk

He hurt you,
With his reckless driving,
But he was so handsome,
You let him get away with it,
Underneath his helmet,
He was nothing like you expected,
And he left.

When you were at the perfect age,
You fell asleep,
Next to the man who understood you,
He chased after you,
He tended to your garden,
Your thoughts, your orgasms, and your days.

A candle in someone else's house,
A Casanova at a fair,
But he was so handsome,
You let yourself be fooled,
His body didn't ignite
The passion you craved,
And he left.

Now that you're almost thirty,
Let me tell you the truth,
There has never been a man who deserved you,
You guarded your privacy,
And you were right to,
A good-for-nothing shouldn't have broken it.

Don't show me the exit,
Let me into your life:
I want to be the handsome man,
Who loves you for a long, long time,
There must be a little corner,
Even a tiny one,
For me.

Don't show me the exit,
Let me into your life,
I want to be your handsome man, all the time,
There must be a little corner,
Even a tiny one,
For me.