Paroles et traduction Javier Ruibál - La Bella Impaciente
Arde
Barcelona,
Barcelona
is
burning,
Arde
por
tu
culpa,
It
burns
because
of
you,
Labios
de
fuego:
Lips
of
fire:
La
luna
y
las
palabras
The
moon
and
the
words
Hacen
su
juego.
Play
their
game.
Y
por
tu
cintura
And
around
your
waist
No
hay
sombra
de
duda
There
is
no
shadow
of
doubt
Para
mis
dedos:
For
my
fingers:
Exploro
por
tu
vientre
I
explore
new
paths
Caminos
nuevos.
On
your
belly.
Y
todas
las
caricias
por
inventar,
And
all
the
caresses
yet
to
be
invented,
Porque
la
bella
quiere,
Because
the
beauty
wants,
La
dama
desnuda,
The
naked
lady,
La
bella
imprudente,
The
imprudent
beauty,
La
bella
impaciente.
The
impatient
beauty.
Subo
tan
aprisa,
I
go
up
so
fast,
De
tu
cama
al
cielo
From
your
bed
to
heaven
Se
va
en
un
beso.
In
a
kiss.
Y
de
tu
boca
a
tu
boca
And
from
your
mouth
to
your
mouth
Voy
y
regreso.
I
go
and
I
come
back.
No
me
dejes
fuera,
Don't
leave
me
out,
Llévame
a
la
gloria
Take
me
to
the
glory
De
tus
caderas
Of
your
hips
Y
mándame
al
infierno
And
send
me
to
hell
Cuando
tú
quieras.
Whenever
you
want.
No
seré
yo
quien
no
se
deje
quemar
I
will
not
be
the
one
who
does
not
let
himself
be
burned
Cuando
te
llama
urgente
When
you
call
urgently
La
bella
encendida,
The
beauty
ignited,
La
dama
valiente,
The
brave
lady,
La
bella
impaciente;
The
impatient
beauty;
La
dama
encendida,
The
lady
ignited,
La
bella
valiente,
The
brave
beauty,
La
bella
impaciente.
The
impatient
beauty.
Cosas
del
destino,
Things
of
destiny,
Juegos
del
azar
Games
of
chance
Que
se
divierte,
Who
is
amused,
Un
dos
de
corazones
A
two
of
hearts
A
nuestra
suerte.
For
our
luck.
Arde
Barcelona,
Barcelona
is
burning,
Arde
sin
remedio.
It
burns
without
remedy.
¡Quién
no
se
muere
Who
does
not
die
En
brazos
de
la
guapa
In
the
arms
of
the
beautiful
one
Que
me
prefiere!
Who
prefers
me!
Y
ya
puede
pasar
una
eternidad,
And
eternity
can
pass,
Si
besa
para
siempre
If
she
kisses
forever
La
bella
segura,
The
beauty
who
is
sure,
La
que
no
me
miente,
The
one
who
does
not
lie
to
me,
La
bella
impaciente.
The
impatient
beauty.
La
dama
desnuda,
The
naked
lady,
La
bella
imprudente,
The
imprudent
beauty,
La
bella
impaciente.
The
impatient
beauty.
La
bella
encendida,
The
lady
ignited,
La
dama
valiente,
The
brave
beauty,
La
bella
impaciente.
The
impatient
beauty.
La
bella
segura,
The
beauty
who
is
sure,
La
que
no
me
miente,
The
one
who
does
not
lie
to
me,
La
bella
impaciente.
The
impatient
beauty.
Évaluez la traduction
1
Si No Me Besas
2 Atunes En El Paraíso
3 Toda La Mar Por Delante
4 Fugitivos De Hamelín
5 De Málaga Malagueñito
6 Lo Que Me Dice Tu Boca
7 Tu Nombre
8 Para Llevarte A Vivir
9 La Canción Del Contrabandista
10 Bendito Veneno
11 A Favor De Tu Piel
12 Traéme Canciones
13 La Bella Impaciente
14 Besos En Abril
15 Habana Mía
16 Pa' Mi Corazón
2 Atunes En El Paraíso
3 Toda La Mar Por Delante
4 Fugitivos De Hamelín
5 De Málaga Malagueñito
6 Lo Que Me Dice Tu Boca
7 Tu Nombre
8 Para Llevarte A Vivir
9 La Canción Del Contrabandista
10 Bendito Veneno
11 A Favor De Tu Piel
12 Traéme Canciones
13 La Bella Impaciente
14 Besos En Abril
15 Habana Mía
16 Pa' Mi Corazón
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.