Paroles et traduction Javier Ruibál - La Canción Del Contrabandista

La Canción Del Contrabandista

Te traigo la seda fina,
El tabaco y el café,
Una rosa sin espinas,
Una perla peregrina,
Un perfume y un quinqué.

Te traigo contra la ley,
Aguardiente de cebada
Del que le sirven al rey,
Peinecillos de carey
Y agujitas niqueladas.

Me llevo tu nombre escrito
Por los montes de la luna.
¿Cómo puede ser delito,
En este mundo maldito,
Quererte como a ninguna?

Te traigo el frío y el sueño
Tiritando en la camisa:
Los pasos son más pequeños
Cuando el miedo se hace el dueño,
Cuanto más grande es la prisa.

Te traigo la luz del rayo,
Aviso de puñaladas,
La amenaza de los gallos,
Las carreras sin desmayo
Y el dolor por las cañadas.

Me llevo de amor herido
Mi furtivo corazón.
¡Malhaya si voy cautivo:
La sangre del fugitivo
No reconoce prisión!

Песня контрабандиста

Я приношу тебе нежные шелка,
Табак и кофе,
Розу без шипов,
Жемчужину странника,
Духи и лампу.

Я приношу тебе вопреки закону,
Хмельную брагу
Такую, какую подают королю,
Черепаховые гребни
И позолоченные иголки.

Я уношу твое имя, вырезанное
На лунных горах.
Как может быть преступлением,
В этом проклятом мире,
Любить тебя сильнее всех?

Я приношу тебе холод и дремоту
На сквозняке в моей рубашке:
Шаги тише
Когда страх правит всем,
Чем быстрее, тем лучше.

Я приношу тебе свет молнии,
Предупреждение об ударах ножа,
Угрозу петухов,
Вечный бег
И боль в оврагах.

Я уношу свое раненое любовью
Воровское сердце.
Проклятье, если я стану пленником:
Кровь беглеца
Не знает тюрьмы!