Paroles et traduction Javier Ruibál - La Canción Del Contrabandista

La Canción Del Contrabandista

Te traigo la seda fina,
El tabaco y el café,
Una rosa sin espinas,
Una perla peregrina,
Un perfume y un quinqué.

Te traigo contra la ley,
Aguardiente de cebada
Del que le sirven al rey,
Peinecillos de carey
Y agujitas niqueladas.

Me llevo tu nombre escrito
Por los montes de la luna.
¿Cómo puede ser delito,
En este mundo maldito,
Quererte como a ninguna?

Te traigo el frío y el sueño
Tiritando en la camisa:
Los pasos son más pequeños
Cuando el miedo se hace el dueño,
Cuanto más grande es la prisa.

Te traigo la luz del rayo,
Aviso de puñaladas,
La amenaza de los gallos,
Las carreras sin desmayo
Y el dolor por las cañadas.

Me llevo de amor herido
Mi furtivo corazón.
¡Malhaya si voy cautivo:
La sangre del fugitivo
No reconoce prisión!

Песня Контрабандиста

Я принес тебе тончайший шелк,
Табак и кофе ароматный,
Розу без шипов, как шелк,
Жемчужину, как дар заветный,
Духи и лампу дивной красоты.

Я принес тебе, нарушив закон,
Крепкий ячменный напиток,
Что подают самому королю,
Гребешки из черепашьего панциря,
И иголки, блестящие, как никель.

Я уношу с собой имя твое,
Написанное на склонах луны.
Как может быть преступлением,
В этом проклятом мире земном,
Любить тебя так сильно, как никого?

Я принес тебе холод и сон,
Дрожь в моей рубахе ночной:
Шаги становятся тише,
Когда страх становится хозяином,
Чем больше спешка, тем тише мой ход.

Я принес тебе свет молнии,
Предупреждение о ножах,
Угрозу петушиных криков,
Бег без передышки,
И боль по ущельям глубоким.

Я уношу с собой, любовью раненный,
Мое тайное сердце с собой.
Горе мне, если попадусь в плен:
Кровь беглеца,
Не признает темниц и оков!