Paroles et traduction Javier Ruibál - La canción del Gitano

La canción del Gitano

Cada día igual viene a este banco del andén primero
Para no esperar a ningún tren, a ningún viajero.
Juan era de cal, de marisma y sal,
Pero se montó en el barco
Que lleva donde el dinero.
Y dime tú a mí
Qué hace un gitano
Entre los rascacielos.
Mira sin mirar, ni parpadear,
Deja amanecer y entonces canta
Y canta y canta y canta y canta,
Y escapa de su soledad,
Y escapa de su soledad,
Y escapa de su soledad.

Ay, que a tu vera yo quisiera estar
Para ser dueño de cada lunar
Que te robara por la madrugá.

Ay, compañera, llévame al lugar
Donde cantara para ti na' más
Y tú bailaras una eternidad.

Ríe de pensar que, si esto sigue, va a pasar un día
Que al verlo llegar el eco se arranque por bulerías.
Juan era de cal, de marisma y sal,
Pero se montó en el barco
Que lleva donde el dinero.
Y dime tú a mí
Qué hace un gitano
Entre los rascacielos.
Mira sin mirar, ni parpadear,
Deja amanecer y entonces canta
Y canta y canta y canta y canta,
Y escapa de su soledad,
Y escapa de su soledad,
Y escapa de su soledad

Gypsy's Song

Every day, he comes to this bench on the platform first,
Not to wait for any train, any traveler.
Juan was made of lime, salt and marsh,
But he boarded the ship
That leads to money.
And tell me,
What does a gypsy do
Among the skyscrapers?
He looks without looking, doesn't blink,
He lets dawn come and then he sings
And sings and sings and sings and sings,
And escapes his solitude,
And escapes his solitude,
And escapes his solitude.

Oh, I wish I could be by your side,
To own every mole
That I would steal from you in the early morning.

Oh, companion, take me to the place
Where I can sing just for you
And you will dance for eternity.

He laughs to think that, if this continues, a day will come,
That when he arrives, the echo will burst into flamenco.
Juan was made of lime, salt and marsh,
But he boarded the ship
That leads to money.
And tell me,
What does a gypsy do
Among the skyscrapers?
He looks without looking, doesn't blink,
He lets dawn come and then he sings
And sings and sings and sings and sings,
And escapes his solitude,
And escapes his solitude,
And escapes his solitude.