Paroles et traduction Javier Ruibál - La canción del Gitano

La canción del Gitano

Cada día igual viene a este banco del andén primero
Para no esperar a ningún tren, a ningún viajero.
Juan era de cal, de marisma y sal,
Pero se montó en el barco
Que lleva donde el dinero.
Y dime tú a mí
Qué hace un gitano
Entre los rascacielos.
Mira sin mirar, ni parpadear,
Deja amanecer y entonces canta
Y canta y canta y canta y canta,
Y escapa de su soledad,
Y escapa de su soledad,
Y escapa de su soledad.

Ay, que a tu vera yo quisiera estar
Para ser dueño de cada lunar
Que te robara por la madrugá.

Ay, compañera, llévame al lugar
Donde cantara para ti na' más
Y tú bailaras una eternidad.

Ríe de pensar que, si esto sigue, va a pasar un día
Que al verlo llegar el eco se arranque por bulerías.
Juan era de cal, de marisma y sal,
Pero se montó en el barco
Que lleva donde el dinero.
Y dime tú a mí
Qué hace un gitano
Entre los rascacielos.
Mira sin mirar, ni parpadear,
Deja amanecer y entonces canta
Y canta y canta y canta y canta,
Y escapa de su soledad,
Y escapa de su soledad,
Y escapa de su soledad

La chanson du Gitano

Chaque jour est le même, il vient s'asseoir sur ce banc, toujours le premier
Pour ne pas attendre un train, aucun voyageur.
Juan était de la chaux, des marais salants,
Mais il a pris le bateau
Qui mène où est l'argent.
Et dis-moi
Qu'est-ce qu'un gitano
Fait parmi les gratte-ciel.
Il regarde sans regarder, sans cligner des yeux,
Laisse l'aube se lever et ensuite il chante
Et il chante et chante et chante et chante,
Et il échappe à sa solitude,
Et il échappe à sa solitude,
Et il échappe à sa solitude.

Oh, à tes côtés je voudrais être
Pour être maître de chaque grain de beauté
Que je t'ai volé à l'aube.

Oh, ma chérie, emmène-moi à l'endroit
Où je chanterai juste pour toi
Et tu danseras une éternité.

Il rit en pensant que si cela continue, un jour viendra
Où en le voyant arriver, l'écho se lancera dans des bulerías.
Juan était de la chaux, des marais salants,
Mais il a pris le bateau
Qui mène où est l'argent.
Et dis-moi
Qu'est-ce qu'un gitano
Fait parmi les gratte-ciel.
Il regarde sans regarder, sans cligner des yeux,
Laisse l'aube se lever et ensuite il chante
Et il chante et chante et chante et chante,
Et il échappe à sa solitude,
Et il échappe à sa solitude,
Et il échappe à sa solitude