Paroles et traduction Javier Ruibál - La canción del Gitano

La canción del Gitano

Cada día igual viene a este banco del andén primero
Para no esperar a ningún tren, a ningún viajero.
Juan era de cal, de marisma y sal,
Pero se montó en el barco
Que lleva donde el dinero.
Y dime tú a mí
Qué hace un gitano
Entre los rascacielos.
Mira sin mirar, ni parpadear,
Deja amanecer y entonces canta
Y canta y canta y canta y canta,
Y escapa de su soledad,
Y escapa de su soledad,
Y escapa de su soledad.

Ay, que a tu vera yo quisiera estar
Para ser dueño de cada lunar
Que te robara por la madrugá.

Ay, compañera, llévame al lugar
Donde cantara para ti na' más
Y tú bailaras una eternidad.

Ríe de pensar que, si esto sigue, va a pasar un día
Que al verlo llegar el eco se arranque por bulerías.
Juan era de cal, de marisma y sal,
Pero se montó en el barco
Que lleva donde el dinero.
Y dime tú a mí
Qué hace un gitano
Entre los rascacielos.
Mira sin mirar, ni parpadear,
Deja amanecer y entonces canta
Y canta y canta y canta y canta,
Y escapa de su soledad,
Y escapa de su soledad,
Y escapa de su soledad

Песнь цыгана

Каждый день идёт к одной и той же скамейке на железнодорожной платформе,
Чтобы не ждать поезда или пассажиров.
Хуан - человек моря, болот и соли,
Но сел на корабль,
Который плывёт к деньгам.
И скажи мне,
Чем заняться цыгану,
Среди небоскрёбов.
Смотрит вдаль, не моргая,
Даёт взойти рассвету и тогда поёт,
Поёт и поёт, поёт и поёт,
И убегает от своего одиночества,
И убегает от своего одиночества,
И убегает от своего одиночества.

О, моя дорогая, я хочу быть рядом с тобой,
Чтобы владеть каждой твоей родинкой,
Которую я украду на рассвете.

О, моя подруга, отведи меня туда,
Где я буду петь только для тебя,
А ты будешь танцевать вечно.

Смешно думать, что если это будет продолжаться, то однажды,
Когда он придёт, эхо разразится булериасами.
Хуан - человек моря, болот и соли,
Но сел на корабль,
Который плывёт к деньгам.
И скажи мне,
Чем заняться цыгану,
Среди небоскрёбов.
Смотрит вдаль, не моргая,
Даёт взойти рассвету и тогда поёт,
Поёт и поёт, поёт и поёт,
И убегает от своего одиночества,
И убегает от своего одиночества,
И убегает от своего одиночества