Paroles et traduction Javier Ruibál - La novia del Corto

La novia del Corto

Una heroína de ocasión
En busca de un buen dibujante,
Bella y perfecta en el papel
De la mujer del navegante,
Bogando mar adentro
Sería su proel.
No sé qué le pasa a Lola
Que no quiere volver.

Doblando el faro Trafalgar,
Sueña que aparecerá el valiente
A darle amores que perder
Pa poder llorarlos dulcemente
Y en los caños de La Meca,
Justo al amanecer,
Remontar la marea
Y marcharse con él.

Y de Gibraltar a Maracaibo,
Desde el puerto de Indias al de Argel
Navegar prendida de su brazo,
Sentir la aventura por la piel.

Las cosas nunca son así:
Yo me muero por esa boquita.
Dime qué tendría que hacer
Para que te cueles en mi vida.
Te juro que, si me aprietas
A punta de pincel,
Te rapto de una viñeta:
Una, dos y tres.

Y de Gibraltar a Maracaibo
Yo te llevo, prima, cuando pueda ser;
De Venecia a los muelles de El Cairo
Yo quiero ser tu corto maltés.

La novia del corto se pasaba
El día pensando en un hombre
Que nunca supo, vida, si le convenía.

Короткометражная невеста

Героиня случая
В поисках хорошего рисовальщика,
Прекрасная и совершенная на бумаге
Жены мореплавателя,
Плывущая в открытое море
Стала бы его парусом.
Не знаю, что случилось с Лолой
Что она не хочет возвращаться.

Огибая мыс Трафальгар,
Она мечтает, что появится храбрец
Чтобы дать ей любовь, которую можно потерять
Чтобы потом сладко оплакивать ее
И в каналах Мекки,
Прямо на рассвете,
Преодолеть прилив
И уйти с ним.

И от Гибралтара до Маракайбо,
От порта Индии до Алжира
Плыть, цепляясь за его руку,
Испытывать приключения на своей коже.

Но так никогда не бывает:
Я умираю от этой маленькой красавицы.
Скажи мне, что мне сделать
Чтобы ты появилась в моей жизни.
Клянусь, если ты сдашься,
Я похищу тебя кистью,
Я вырву тебя из комиксов:
Раз, два, три.

И от Гибралтара до Маракайбо
Я возьму тебя, детка, когда смогу;
От Венеции до причалов Каира
Я хочу стать твоим мальтийским моряком.

Короткометражная невеста проводила весь
День, думая о мужчине,
Который никогда не узнал, пойдет ли она за него.