Paroles et traduction Javier Ruibál - La rosa azul de Alejandría

La rosa azul de Alejandría

Bastaba con una canción,
Un vino para repetir,
Un solo beso en Plaza Nueva.
Sonámbulos por el calor,
La noche no tenía fin
Entre tu cuello y tus caderas.

Ritos de amor, decías,
Una rosa y seré para ti.
No encontrarás la mía,
La que quiero no está en un jardín.

Vino el invierno y blanqueó
De punta a punta esta ciudad:
No siempre hay rosas en Granada.
Y decidiste proseguir
En tu aventura de encontrar
La rosa azul, la más preciada.

Por más que la nombraba,
Yo no entendía:
Ella buscaba la Rosa de Alejandría.

Голубая роза Александрии

Достаточно было одной песни,
Одного вина, чтобы повторить,
Одного поцелуя на площади Нуэва.
Лунатики от жары,
Ночь казалась бесконечной
Между твоей шеей и бедрами.

Обряды любви, говорила ты,
Одна роза, и я буду твоей.
Ты не найдешь мою,
Та, которую я хочу, не растет в саду.

Пришла зима и побелила
С ног до головы этот город:
В Гранаде не всегда бывают розы.
И ты решила продолжить
Свои поиски,
Голубой розы, самой драгоценной.

Сколько бы ты ее ни называла,
Я не понимал:
Ты искала Александрийскую розу.