Paroles et traduction Javier Ruibál - Si No Me Besas

Si No Me Besas

Hay una duna en la sombra, de una luna generosa
Luna llena de promesas
Espejo de las sorpresas, de este lado están mis ojos
Y del otro tu belleza, y del otro tú.

Hay un delirio sin freno, de un corazón indomable
Anda el deseo con prisa
Que me traiga su veneno, y una locura incurable
Y esa flecha que no avisa, y esa flecha que no avisará.

Si no te robo el carmín, porque tu boca por fin
De mi boca sale ilesa
Si no vas a elegir, voy a dejarme morir
Ay de mi si no me besas, ay de mi si no...

Hay un delirio sin nombre, y una verdad sin palabras
El misterio se respira
Y que en la noche se asome, cuando en sus puertas me abra
Tu pecho que no es mentira, tu pecho que no me mentirá.

Si por azar o por miedo yo sin tu boca me quedo
Salvame de la tristeza
Si no me vas a elegir, voy a dejarme morir
Ay de mi si no me besas, ay de mi si no...

Si no te robo el carmín, porque tu boca por fin
De mi boca sale ilesa
Si no me vas a elegir voy a dejarme morir
Ay de mi si no me besas, ay de mi si no...
Ay de mi si no me besas, ay de mi si no...

Если ты меня не поцелуешь

Есть дюна в тени, от щедрой луны
Луна, полная обещаний
Зеркало сюрпризов, по эту сторону мои глаза
А по ту - твоя красота, а по ту - ты.

Есть безумие без удержу, сердца неукротимого
Желание спешит
Пусть принесет свой яд, и безумие неизлечимое
И ту стрелу, что не предупреждает, и ту стрелу, что не предупредит.

Если я не украду твою помаду, потому что твои губы наконец
От моих губ останутся целы
Если ты не выберешь, я позволю себе умереть
Горе мне, если ты меня не поцелуешь, горе мне, если нет...

Есть безумие безымянное, и правда без слов
Тайна витает в воздухе
И пусть в ночи появится, когда в свои двери меня впустит
Твоя грудь, что не лжет, твоя грудь, что мне не солжет.

Если случайно или из страха я останусь без твоих губ
Спаси меня от печали
Если ты меня не выберешь, я позволю себе умереть
Горе мне, если ты меня не поцелуешь, горе мне, если нет...

Если я не украду твою помаду, потому что твои губы наконец
От моих губ останутся целы
Если ты меня не выберешь, я позволю себе умереть
Горе мне, если ты меня не поцелуешь, горе мне, если нет...
Горе мне, если ты меня не поцелуешь, горе мне, если нет...