Paroles et traduction Javier Ruibál - Si un Ángel Se Desnuda

Si un Ángel Se Desnuda

Aquel bendito chaparrón
Que acabó con el verano
Alas le puso al corazón
Y en mis manos un regalo;
Y, sin mediar palabra, tú,
Queriendo sentir mi peso,
Me entregabas un alud
De humedades y de besos.

Y rodaba por las dunas
Con un ser de las alturas:
La pasión bajo el plumaje
Cuando se desnuda un ángel.

Hay sitio en casa, quédate
Tú sin irte por las ramas,
Te hiciste hueco para un mes
Que vivimos en la cama.
De tanto perder el tren
Y entre tanta despedida
Llegó el desorden al Edén:
Esa gloria no era vida.

Y tomaste tu camino,
Yo la senda de un mal vino:
Un dolor duro y salvaje
Cuando te abandona un ángel.

Tus besos son mi religión,
En la playa de poniente
Vuelvo a cantarte tu canción
Con las nubes de septiembre.
Un rayo en el corazón
Y en mis venas un naufragio
Si un bendito chaparrón
Se convierte en el presagio.

De tus pasos en la arena
La nostalgia me envenena:
Un dolor duro y salvaje
Cuando no regresa un ángel.

Yo rodaba por las dunas
Con un ser de las alturas:
La pasión bajo el plumaje
Cuando se desnuda un ángel.

If an Angel Undresses

That blessed downpour
That ended the summer
Gave my heart wings;
And a gift in my hands;
And, without a word, you,
Wanting to feel my weight,
Gave me an avalanche
Of dampness and kisses.

And I rolled over the dunes
With a being from on high:
Passion beneath the plumage
When an angel undresses.

There's room at home, stay
You without going out on a limb,
You made space for a month
That we lived in bed.
From missing the train so much
And amidst so much farewell
Disorder came to Eden:
That glory was no life.

And you took your way,
I the path of a bad wine:
A hard and wild pain
When an angel abandons you.

Your kisses are my religion,
On the western beach
I sing you your song again
With the clouds of September.
A lightning bolt to the heart
And a shipwreck in my veins
If a blessed downpour
Becomes the omen.

Of your steps in the sand
Nostalgia poisons me:
A hard and wild pain
When an angel does not return.

I rolled over the dunes
With a being from on high:
Passion beneath the plumage
When an angel undresses.