Paroles et traduction Javier Ruibál - Si un Ángel Se Desnuda

Si un Ángel Se Desnuda

Aquel bendito chaparrón
Que acabó con el verano
Alas le puso al corazón
Y en mis manos un regalo;
Y, sin mediar palabra, tú,
Queriendo sentir mi peso,
Me entregabas un alud
De humedades y de besos.

Y rodaba por las dunas
Con un ser de las alturas:
La pasión bajo el plumaje
Cuando se desnuda un ángel.

Hay sitio en casa, quédate
Tú sin irte por las ramas,
Te hiciste hueco para un mes
Que vivimos en la cama.
De tanto perder el tren
Y entre tanta despedida
Llegó el desorden al Edén:
Esa gloria no era vida.

Y tomaste tu camino,
Yo la senda de un mal vino:
Un dolor duro y salvaje
Cuando te abandona un ángel.

Tus besos son mi religión,
En la playa de poniente
Vuelvo a cantarte tu canción
Con las nubes de septiembre.
Un rayo en el corazón
Y en mis venas un naufragio
Si un bendito chaparrón
Se convierte en el presagio.

De tus pasos en la arena
La nostalgia me envenena:
Un dolor duro y salvaje
Cuando no regresa un ángel.

Yo rodaba por las dunas
Con un ser de las alturas:
La pasión bajo el plumaje
Cuando se desnuda un ángel.

Если ангел обнажится

Тот блаженный ливень,
Что закончил лето,
Крылья сердцу дал,
И в руках моих подарок.
И, не говоря ни слова, ты,
Желая ощутить мой вес,
Отдавала мне лавину
Влаги нежной и поцелуев.

И катился я по дюнам
С существом небесным:
Страсть под оперением,
Когда ангел обнажается.

Есть место в доме, останься,
Ты, не растекаясь мыслию по древу,
Нашла место на целый месяц,
Что прожили мы в постели.
От стольких опозданий на поезд
И среди стольких прощаний
Пришел беспорядок в Эдем:
Та сладость не была жизнью.

И ты ушла своей дорогой,
Я - тропой дурного вина:
Боль жестокая и дикая,
Когда тебя покидает ангел.

Твои поцелуи - моя религия,
На западном пляже
Я снова пою тебе твою песню
С сентябрьскими облаками.
Удар молнии в сердце
И в моих венах кораблекрушение,
Если блаженный ливень
Становится предзнаменованием.

Твоих шагов по песку,
Ностальгия меня отравляет:
Боль жестокая и дикая,
Когда не возвращается ангел.

Я катился по дюнам
С существом небесным:
Страсть под оперением,
Когда ангел обнажается.