Paroles et traduction Javier Ruibál - Tu Nombre

Tu Nombre

Tu nombre,
Veneno que me alucina,
Me cura, porque me hiere
Tu ausencia como una espina.

Tu nombre
Resuena en los bulevares
Y cuelga de los balcones
Atravesado en la calle.

Tu nombre
En cines y escaparates,
Tu nombre que me persigue:
Tu nombre es mi disparate.

Tu nombre
Mantiene viva la lumbre
Que me acelera la sangre
Para que no me derrumbe.

Tu nombre,
Palabra contra el olvido,
Testigo que me defiende
De mi peor enemigo.

Tu nombre
Me salva de lo innombrable
Y me abre el dulce camino
De tu boca incomparable.

Tu nombre
Contra el edén de mentira,
Contra los ángeles grises,
Contra la tierra prohibida.

Tu nombre
Para llenar esta casa
Y contemplar tu misterio
Mientras la vida nos pasa.

Tu nombre
Que ponga llena la luna
Y, si amanece, se lleve
Tus dudas una por una.

Me salva de lo innombrable
Y me abre el dulce camino
De tu boca incomparable.

Tu nombre
En cines y escaparates,
Tu nombre que me persigue:
Tu nombre es mi disparate.

Твое имя

Твое имя,
Яд, что сводит меня с ума,
Исцеляет, ведь ранит меня
Твое отсутствие, как заноза.

Твое имя
Звучит на бульварах
И свисает с балконов,
Пересекая улицу.

Твое имя
В кинотеатрах и витринах,
Твое имя, что преследует меня:
Твое имя — моя одержимость.

Твое имя
Поддерживает огонь,
Что разгоняет мою кровь,
Чтобы я не пал.

Твое имя,
Слово против забвения,
Свидетель, защищающий меня
От моего злейшего врага.

Твое имя
Спасает меня от безымянного
И открывает сладкий путь
К твоим несравненным устам.

Твое имя
Против лживого эдема,
Против серых ангелов,
Против запретной земли.

Твое имя
Чтобы наполнить этот дом
И созерцать твою тайну,
Пока жизнь проходит мимо нас.

Твое имя
Чтобы наполнить луну
И, если наступит рассвет, унесет
Твои сомнения один за другим.

Спасает меня от безымянного
И открывает сладкий путь
К твоим несравненным устам.

Твое имя
В кинотеатрах и витринах,
Твое имя, что преследует меня:
Твое имя — моя одержимость.