Paroles et traduction Javier Ruibál - Tabaco y Tinto de Verano

Tabaco y Tinto de Verano

Por el callejón del Tinte
Ya no paso yo bailando
Para divertirte,
Ni suena aquella vieja melodía
Que al oído me cantabas todo el día:
"Michelle ma belle".

Cómo añoro aquellos días;
Ni mi corazón recuerda ya
Cómo demonios me lo haría
Para acabar contigo
En la muralla o en el puerto,
Agua en el desierto
Para mí tu cuerpo.

Qué felicidad,
Tabaco y tinto de verano;
Por el callejón,
Tú sujetándome las manos;
"Que me dejes ya,
Nos está viendo medio Cádiz:
Vámonos al faro donde tú sabes,
Donde tú sabes ya".

Una mañana de enero,
Cuando daban leña
Por la huelga de Astilleros,
Nos dimos al amor
Mientras que todos se encerraban
Con la puerta vigilada
Por la autoridad.

Y era revolucionario
Ese piso lleno
De turistas libertarios
Y era revolucionario
Amor y porros sin horario,
Y era revolucionario
No envejecer.

Qué felicidad,
Tabaco y tinto de verano,
Huyendo de mí
O sujetándome las manos;
Y en el autobús
Tú me contabas muy segura
"Mi amor, yo me muero por ir a Cuba,
Por a Cuba ya".

Por el callejón del Tinte,
Era para siempre
La promesa que me hiciste;
Y quién te iba a decir a ti
Y a tus golosos veinte años:
El amor hizo un extraño
Y se te olvidó.

Qué felicidad,
Tabaco y tinto de verano,
Huyendo de mí
O sujetándome las manos.
"Que me dejes ya,
Nos está viendo medio Cádiz:
Vámonos al faro donde tú sabes,
Donde tú sabes ya".

Tobacco and Tinto de Verano

Through the alley of Tinte
I no longer pass by dancing
To have fun
Nor does that old melody sound
That you used to sing to me all day long:
"Michelle ma belle".

How I long for those days;
Not even my heart remembers anymore
How the hell I would do it
To end up with you
On the wall or in the harbor,
Water in the desert
Your body for me.

What happiness,
Tobacco and tinto de verano;
Through the alley,
You holding my hands;
"Let me go,
Half of Cádiz is watching us:
Let's go to the lighthouse where you know,
Where you know now".

One morning in January,
When they were burning wood
For the Astilleros strike,
We gave ourselves to love
While everyone locked themselves in
With the door guarded
By the authorities.

And it was revolutionary
That apartment full
Of libertarian tourists
And it was revolutionary
Love and endless joints,
And it was revolutionary
Not to grow old.

What happiness,
Tobacco and tinto de verano,
Fleeing from me
Or holding my hands;
And on the bus
You told me very confidently
"My love, I'm dying to go to Cuba,
To Cuba already".

Through the alley of Tinte,
It was forever
The promise you made me;
And who could tell you then
And your sweet twenty years:
Love made a stranger
And you forgot.

What happiness,
Tobacco and tinto de verano,
Fleeing from me
Or holding my hands.
"Let me go,
Half of Cádiz is watching us:
Let's go to the lighthouse where you know,
Where you know already".