Paroles et traduction Javier Ruibál - Toíto Cái lo traigo andao

Toíto Cái lo traigo andao

¡Ay!, al revuelo de tu falda,
Qué fresquito es el verano.
Dame tu boca de limonada
Y cura mis labios que están quemados.! Ay!, qué me importa a mí el levante,
Si nos vamos por la orilla:
Yo vivo el sueño del navegante
Y sueño que te llevo la sombrilla.

¡Ay!, a la magia de las velas
No hay estrella que te iguale;
Cuando la sangre se desordena,
Atrapa mi corazón que se sale.

Y en las cumbres de tu cuerpo
Se enreda toda la luna
Y, más allá, ya todo es incierto:
Bendita verdad si tú te desnudas.

¡Ay!, toíto Cái lo traigo anda'o,
Desde El Puerto hasta Zahara;
Tengo la fiebre del aluna'o,
Sería el delirio si me besaras.

¡Ay!, toíto Cái y lo que que'a
Me lo traigo cavila'o,
Que ya no hay brisa sin tu melena,
Qué rica la sombra que hay a tu la'o.

Pero tienes la costumbre
De poner agua por medio.
Dónde está el faro que a ti te alumbre
Y dónde la isla de tu misterio.

Y de repente ya te has ido
Más allá del rompeolas,
Sola en la tierra y en la mar sola,
No sé si te tengo o si te he perdido.

Всё, что имею, ношу с собой

Ах, от шелеста твоей юбки,
Каким свежим кажется лето.
Дай мне свой рот, словно лимонад,
И исцели мои обожженные губы. Ах, какое мне дело до восточного ветра,
Если мы идем по берегу:
Я живу мечтой мореплавателя
И мечтаю держать над тобой зонтик.

Ах, магии твоих глаз
Нет равных среди звезд;
Когда кровь бурлит,
Поймай мое вырывающееся сердце.

И на вершинах твоего тела
Запуталась вся луна
И дальше все неясно:
Блаженная истина, если ты раздеваешься.

Ах, всё, что имею, ношу с собой,
От Эль-Пуэрто до Захары;
Меня охватила лунная лихорадка,
Это был бы бред, если бы ты меня поцеловала.

Ах, всё, что имею, и что осталось,
Я обдумываю,
Ведь нет больше бриза без твоих волос,
Какая сладкая тень рядом с тобой.

Но у тебя есть привычка
Ставить воду между нами.
Где маяк, который освещает тебя
И где остров твоей тайны.

И вдруг ты уже ушла
За волнорез,
Одна на земле и одна в море,
Я не знаю, ты моя или я тебя потерял.