Paroles et traduction Javier Ruibál - Tu Divo Favorito
Camino
de
Connie
Island
On
the
way
to
Connie
Island
En
el
penúltimo
tren
On
the
second
to
last
train
Mecidos
en
el
vaivén
Rocked
by
the
swaying
motion
Sus
sueños
giran
y
bailan
Her
dreams
spin
and
dance
Luce
chaqué
made
in
Thailand
He
wears
a
tailcoat
made
in
Thailand
Y
unas
Ray
Ban
demodé
And
some
outdated
Ray-Bans
Y
un
pañuelo
de
moaré
And
a
moiré
handkerchief
Ajado
y
descolorido
Faded
and
discolored
Un
gentleman
descosido
A
gentleman
coming
apart
at
the
seams
Con
chistera
de
lamé
With
a
lamé
top
hat
Il
divo
de
Union
Square
The
divo
of
Union
Square
Ha
perdido
la
sesera
Has
lost
his
mind
Por
culpa
de
una
rapera
Because
of
a
rapper
girl
Que
lo
lleva
a
mal
traer
Who
gives
him
a
hard
time
Milagros
de
la
mujer
Miracles
of
women
Ya
no
le
parece
hortera
He
no
longer
finds
it
tacky
Esa
rima
callejera
That
street
rhyme
Y
ese
chin
pum
infernal
And
that
infernal
chin
pum
Reniega
de
Parsifal
He
renounces
Parsifal
Y
muere
porque
lo
quiera
And
dies
for
her
love
Por
Broadway
de
paseíto
A
stroll
down
Broadway
Cenita
y
vino
a
tu
antojo
Dinner
and
wine
as
you
please
Que
las
penas
en
remojo
For
sorrows
soaked
in
wine
Se
van
en
un
momentito
Disappear
in
a
moment
Yo
tu
divo
favorito
I,
your
favorite
divo
Y
tú
mi
reina
del
Soho
And
you,
my
queen
of
Soho
Yo
tu
divo
favorito
I,
your
favorite
divo
Y
tú
mi
reina
del
Soho
And
you,
my
queen
of
Soho
Se
besaron
como
fieras
They
kissed
like
beasts
Una
noche
de
aguacero
One
rainy
night
Y
atravesaron
febrero
And
they
went
through
February
Comiéndose
en
las
aceras
Devouring
each
other
on
the
sidewalks
Saltaron
de
las
trincheras
They
jumped
from
the
trenches
Contra
la
ley
del
asfalto
Against
the
law
of
the
asphalt
Y
tomaron
al
asalto
And
they
took
by
storm
Del
corazón
la
manzana
The
apple
of
the
heart
Ya
sin
ayer
ni
mañana
Without
yesterday
or
tomorrow
Treparon
a
lo
más
alto
They
climbed
to
the
highest
peak
Vente
niña,
por
derecho
Come
on
girl,
straight
up
Y
recítame
al
oído
And
recite
to
my
ear
Que
mientras
yo
en
un
descuido
While
I,
in
a
moment
of
distraction
Busco
el
botón
de
tu
pecho
Search
for
the
button
of
your
blouse
Mira
que
están
al
acecho
Look,
they're
on
the
lookout
Los
piratas
de
Manhattan
The
pirates
of
Manhattan
Y
mis
manos
me
delatan
And
my
hands
betray
me
Por
debajo
de
tu
blusa
Underneath
your
blouse
Bésame
que
no
hay
excusa
Kiss
me,
there's
no
excuse
Y
los
deseos
me
matan
And
desires
kill
me
Por
Broadway
de
paseíto
A
stroll
down
Broadway
Cenita
y
vino
a
tu
antojo
Dinner
and
wine
as
you
please
Que
las
penas
en
remojo
For
sorrows
soaked
in
wine
Se
van
en
un
momentito
Disappear
in
a
moment
Yo
tu
divo
favorito
I,
your
favorite
divo
Y
tú
mi
reina
del
Soho
And
you,
my
queen
of
Soho
Yo
tu
divo
favorito
I,
your
favorite
divo
Y
tú
mi
reina
del
Soho
And
you,
my
queen
of
Soho
Pintaron
números
rojos
They
painted
numbers
red
Y
un
bailarín
mala
vita
And
a
dancer
with
a
bad
life
Puso
miel
en
la
boquita
Put
honey
on
the
little
mouth
A
la
niña
de
sus
ojos
Of
the
apple
of
his
eye
Los
claveles
a
manojos
The
carnations
in
bunches
Estuvieron
por
demás
Were
superfluous
Los
llantos
a
San
Jamás
The
cries
to
Saint
Never
Ni
que
pagara
Puccini
Not
even
if
Puccini
paid
Lambrusco
con
fetuccini
Lambrusco
with
fetuccini
Ya
no
había
vuelta
atrás
There
was
no
turning
back
Con
la
fe
de
un
rompehielos
With
the
faith
of
an
icebreaker
Sus
corazones
calientes
Their
warm
hearts
Cruzaron
todos
los
puentes
Crossed
all
the
bridges
Desafiando
a
los
cielos
Defying
the
heavens
Y
el
fantasma
de
los
celos
And
the
ghost
of
jealousy
Puso
veneno
en
el
vino
Put
poison
in
the
wine
Para
torcer
el
destino
To
twist
fate
Y
el
sueño
de
los
amantes
And
the
dream
of
lovers
Lo
que
ayer
fueron
diamantes
What
were
once
diamonds
Hoy
piedras
en
el
camino
Today
are
stones
on
the
path
Por
Broadway
de
paseíto
A
stroll
down
Broadway
Cenita
y
vino
a
tu
antojo
Dinner
and
wine
as
you
please
Que
las
penas
en
remojo
For
sorrows
soaked
in
wine
Se
van
en
un
momentito
Disappear
in
a
moment
Yo
tu
divo
favorito
I,
your
favorite
divo
Y
tú
mi
reina
del
Soho
And
you,
my
queen
of
Soho
Yo
tu
divo
favorito
I,
your
favorite
divo
Y
tú
mi
reina
del
Soho
And
you,
my
queen
of
Soho
Yo
tu
divo
favorito
I,
your
favorite
divo
Y
tú
mi
reina
del
Soho
And
you,
my
queen
of
Soho
Mi
reina
del
Soho
My
queen
of
Soho
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.