Paroles et traduction Javier Ruibál - Tu Divo Favorito

Tu Divo Favorito

Camino de Connie Island
En el penúltimo tren
Mecidos en el vaivén
Sus sueños giran y bailan
Luce chaqué made in Thailand
Y unas Ray Ban demodé
Y un pañuelo de moaré
Ajado y descolorido
Un gentleman descosido
Con chistera de lamé

Il divo de Union Square
Ha perdido la sesera
Por culpa de una rapera
Que lo lleva a mal traer
Milagros de la mujer
Ya no le parece hortera
Esa rima callejera
Y ese chin pum infernal
Reniega de Parsifal
Y muere porque lo quiera

Por Broadway de paseíto
Cenita y vino a tu antojo
Que las penas en remojo
Se van en un momentito
Yo tu divo favorito
Y tú mi reina del Soho
Yo tu divo favorito
Y tú mi reina del Soho
Se besaron como fieras
Una noche de aguacero
Y atravesaron febrero
Comiéndose en las aceras
Saltaron de las trincheras
Contra la ley del asfalto
Y tomaron al asalto
Del corazón la manzana
Ya sin ayer ni mañana
Treparon a lo más alto

Vente niña, por derecho
Y recítame al oído
Que mientras yo en un descuido
Busco el botón de tu pecho
Mira que están al acecho
Los piratas de Manhattan
Y mis manos me delatan
Por debajo de tu blusa
Bésame que no hay excusa
Y los deseos me matan
Por Broadway de paseíto
Cenita y vino a tu antojo
Que las penas en remojo
Se van en un momentito
Yo tu divo favorito
Y tú mi reina del Soho
Yo tu divo favorito
Y tú mi reina del Soho
Pintaron números rojos
Y un bailarín mala vita
Puso miel en la boquita
A la niña de sus ojos
Los claveles a manojos
Estuvieron por demás
Los llantos a San Jamás
Ni que pagara Puccini
Lambrusco con fetuccini
Ya no había vuelta atrás

Con la fe de un rompehielos
Sus corazones calientes
Cruzaron todos los puentes
Desafiando a los cielos
Y el fantasma de los celos
Puso veneno en el vino
Para torcer el destino
Y el sueño de los amantes
Lo que ayer fueron diamantes
Hoy piedras en el camino
Por Broadway de paseíto
Cenita y vino a tu antojo
Que las penas en remojo
Se van en un momentito
Yo tu divo favorito
Y tú mi reina del Soho
Yo tu divo favorito
Y tú mi reina del Soho
Yo tu divo favorito
Y tú mi reina del Soho
Mi reina del Soho

Твой любимый диво

По дороге на Кони-Айленд
В предпоследнем поезде
Покачиваясь в такт движению
Наши мечты кружатся и танцуют
На мне фрак made in Thailand
И старомодные Ray Ban
И платок из муара
Измятый и выцветший
Я — джентльмен потрепанный
В цилиндре из ламе

Диво с Юнион-сквер
Потерял голову
Из-за рэперши
Которая сводит его с ума
Чудеса, творимые женщиной
Ему больше не кажется пошлой
Эта уличная рифма
И этот адский чин-пум
Он отрекается от Парсифаля
И готов умереть за ее любовь

Прогулка по Бродвею
Ужин и вино по твоему вкусу
Пусть печали в вине растворятся
И исчезнут в один миг
Я — твой любимый диво
А ты — моя королева Сохо
Я — твой любимый диво
А ты — моя королева Сохо
Целовались, как звери
Дождливой ночью
И прошли сквозь февраль
Поедая друг друга на тротуарах
Выпрыгнули из окопов
Против закона асфальта
И взяли штурмом
Яблоко сердца
Уже без вчера и завтра
Взобрались на самую вершину

Иди ко мне, девочка, смелее
И шепчи мне на ушко
Пока я украдкой
Ищу пуговку на твоей груди
Смотри, как пираты Манхэттена
Нас подстерегают
И мои руки меня выдают
Под твоей блузкой
Поцелуй меня, нет оправданий
И желания меня убивают
Прогулка по Бродвею
Ужин и вино по твоему вкусу
Пусть печали в вине растворятся
И исчезнут в один миг
Я — твой любимый диво
А ты — моя королева Сохо
Я — твой любимый диво
А ты — моя королева Сохо
Написали красные цифры
И танцор-негодяй
Подсластил губки
Девушке своих грез
Гвоздики охапками
Были лишними
Слезы Святому Никогда
Даже если бы платил Пуччини
Ламбруско с феттучини
Пути назад уже не было

С верой ледокола
Их горячие сердца
Пересекли все мосты
Бросая вызов небесам
И призрак ревности
Подлил яду в вино
Чтобы исказить судьбу
И мечту влюбленных
То, что вчера было бриллиантами
Сегодня камни на пути
Прогулка по Бродвею
Ужин и вино по твоему вкусу
Пусть печали в вине растворятся
И исчезнут в один миг
Я — твой любимый диво
А ты — моя королева Сохо
Я — твой любимый диво
А ты — моя королева Сохо
Я — твой любимый диво
А ты — моя королева Сохо
Моя королева Сохо