Paroles et traduction Javier Ruibál - Tu Nombre - Live

Tu Nombre - Live

Tu nombre,
Veneno que me alucina,
Me cura, porque me hiere
Tu ausencia como una espina.

Tu nombre
Resuena en los bulevares
Y cuelga de los balcones
Atravesado en la calle.

Tu nombre
En cines y escaparates,
Tu nombre que me persigue:
Tu nombre es mi disparate.

Tu nombre
Mantiene viva la lumbre
Que me acelera la sangre
Para que no me derrumbe.

Tu nombre,
Palabra contra el olvido,
Testigo que me defiende
De mi peor enemigo.

Tu nombre
Me salva de lo innombrable
Y me abre el dulce camino
De tu boca incomparable.

Tu nombre
Contra el edén de mentira,
Contra los ángeles grises,
Contra la tierra prohibida.

Tu nombre
Para llenar esta casa
Y contemplar tu misterio
Mientras la vida nos pasa.

Tu nombre
Que ponga llena la luna
Y, si amanece, se lleve
Tus dudas una por una.

Me salva de lo innombrable
Y me abre el dulce camino
De tu boca incomparable.

Tu nombre
En cines y escaparates,
Tu nombre que me persigue:
Tu nombre es mi disparate.

Your Name - Live

Your name,
Venom that intoxicates me,
Heals me, because it wounds me
Your absence like a thorn.

Your name
Echoes on the boulevards
And hangs from the balconies
Crossing the street.

Your name
In cinemas and shop windows,
Your name that haunts me:
Your name is my folly.

Your name
Keeps the flame alive
That quickens my blood
So that I do not collapse.

Your name,
Word against oblivion,
Witness that defends me
From my worst enemy.

Your name
Saves me from the unnamable
And opens for me the sweet path
Of your incomparable mouth.

Your name
Against the false eden,
Against the gray angels,
Against the forbidden land.

Your name
To fill this house
And contemplate your mystery
While life passes us by.

Your name
May the moon be full
And, if dawn breaks, may it take away
Your doubts one by one.

Saves me from the unnamable
And opens for me the sweet path
Of your incomparable mouth.

Your name
In cinemas and shop windows,
Your name that haunts me:
Your name is my folly.