Paroles et traduction Javier Ruibál - Vino y besos

Vino y besos

Que me muera si no te quiero yo
Que me sé tu cuerpo entero de carrerilla
El mapa de tus lunares
Las vueltas que da tu pelo
La forma de tu rodilla

Y cuanto más tengo más quiero yo
¡Ay!, me paso la noche en vela
Pá mirar como un chiquillo
Como se pone la luna
Por detrás de tus caderas

Vino y besos
Y que se pare el reloj
Llena que llena el vaso de mi alegría
Tu vinillo qué me ha hecho
Por las uvas de tu pecho
De ti me emborracharía

Y entre la luna y el ordenador
La televisión y la vida interactiva
Por aquí ya no hay quien pase
¡que me parta un rayo láser
Que te fuiste de mi vida

Y si no te tengo no vivo yo
¡ay!, no sé cómo dar contigo
Internet ya no me fía
Y no tengo ni pa' sellos
Que si no, te escribiría

Vuelve pronto, te necesito aquí
Para que te encargues de esta melancolía
De poner mi corazón en orden
Y otras cosillas pendientes
Que habrá que poner al día

Que me muera si no te quiero yo
Que me sé tu cuerpo entero de carrerilla
El mapa de tus lunares
Las vueltas que da tu pelo
La forma de tu rodilla

Вино и поцелуи

Пусть я умру, если я тебя не люблю
Я знаю твое тело наизусть
Карту твоих родинок
Изгибы твоих волос
Форму твоего колена

И чем больше у меня тебя, тем больше я хочу
Ах, я всю ночь не сплю
Чтобы смотреть, как мальчишка
Как встает луна
Из-за твоих бедер

Вино и поцелуи
И пусть остановятся часы
Наполни, наполни чашу моей радости
Твое вино, что же оно со мной сделало
За виноград твоей груди
Тобой я бы опьянел

А между луной и компьютером
Телевизором и интерактивной жизнью
Здесь уже никто не проходит
Пусть меня поразит лазерный луч
Ведь ты ушла из моей жизни

И если тебя у меня нет, я не живу
Ах, я не знаю, как тебя найти
Интернет мне больше не доверяет
И у меня нет даже на марки
А то бы я тебе написал

Возвращайся скорее, ты мне здесь нужна
Чтобы ты позаботилась об этой меланхолии
Чтобы привела мое сердце в порядок
И другие незавершенные дела
Которые нужно будет обновить

Пусть я умру, если я тебя не люблю
Я знаю твое тело наизусть
Карту твоих родинок
Изгибы твоих волос
Форму твоего колена