Paroles et traduction Javier Ruibál - Érase Allí Tan Cerca

Érase Allí Tan Cerca

Érase que podía ser fiesta
Cada vez que tú quisieras.
Y el amor era la mesa puesta
Y sábanas al clavel,
Y el aroma de tu piel
Allí, tan cerca de mi piel.

Érase que toda la ternura
Inundaba los rincones.
Y el amor, un mar fiero de espuma
Batiéndose en la roca,
Y la orilla de tu boca
Allí, tan cerca de mi boca.

Érase de un vértigo de estrellas
En un círculo perfecto.
Y el amor, un relámpago en el centro
Que en mis brazos te rendía,
Y tu alma en rebeldía,
Allí, tan cerca de la mía.

Érase que se era
Que, fuera como fuera,
érase que contigo
Nada fue una quimera.

Érase que por la cerradura
Nos espiaban los duendes.
Y el amor, la puerta a la aventura
Que tú habías abierto,
Y la magia de tu cuerpo
Allí, tan cerca de mi cuerpo.

Érase que entonces es ahora
Y aún ahora es como entonces.
Y el amor, un regalo de las horas,
Un asombro cotidiano,
Y la fuerza de tu mano
Aquí, tan cerca de mi mano.

There It Was, So Nearby

It so happened that it could be a party
Every time you wanted it to be.
And love was the table set
And sheets to match the carnation,
And the aroma of your skin
There, so close to my skin.

It so happened that all the tenderness
Flooded the nooks and crannies.
And love, a fierce sea of foam
Thrashing about on the rock,
And the shore of your mouth
There, so close to my mouth.

It so happened, a vertigo of stars
In a perfect circle.
And love, a lightning bolt in the center
That surrendered you in my arms,
And your rebellious soul,
There, so close to mine.

It so happened that it was,
That, whatever it was,
it so happened that with you
Nothing was a fantasy.

It so happened that through the keyhole
The goblins spied on us.
And love, the door to adventure
That you had opened,
And the magic of your body
There, so close to my body.

It so happened that then is now
And even now it is as then.
And love, a gift of the hours,
An everyday wonder,
And the strength of your hand
Here, so close to my hand.