Paroles et traduction Javier Solis - Bonita

Bonita

Bonita, como aquellos juguetes
Que yo tuve en los días infantiles de ayer.
Bonita como el beso robado
Como el llanto llorado por un hondo placer.

La sinceridad de tu espejo fiel
Puso vanidad en ti.
Sabes mi ansiedad y haces un placer
De las penas que tu orgullo forja para mí.

Bonita haz pedazos tu espejo
Para ver si así dejo de sufrir tu altivez.

La sinceridad de tu espejo fiel
Puso vanidad en ti.
Sabes mi ansiedad y haces un placer
De las penas que tu orgullo forja para mí.

Bonita haz pedazos tu espejo
Para ver si así dejo de sufrir tu altivez.

Прекрасная

Прекрасная, как те игрушки,
Что у меня были в детские дни прошлого.
Прекрасная, как похищенный поцелуй,
Как плач, оплакивающий глубокое удовольствие.

Искренность твоего верного зеркала
Привила тебе тщеславие.
Ты знаешь мою тревогу и превращаешь её в удовольствие
От скорбей, что рождает твоя гордость для меня.

Прекрасная, разбей на осколки твоё зеркало,
Чтобы посмотреть, смогу ли я так перестать страдать от твоей гордыни.

Искренность твоего верного зеркала
Привила тебе тщеславие.
Ты знаешь мою тревогу и превращаешь её в удовольствие
От скорбей, что рождает твоя гордость для меня.

Прекрасная, разбей на осколки твоё зеркало,
Чтобы посмотреть, смогу ли я так перестать страдать от твоей гордыни.