Paroles et traduction Javier Solis - Cual Juan

Cual Juan

(¡Ahí viene Juan, ahí viene Juan!)
Voy, voy, ¿cuál Juan?

A las mujeres les parezco muy buen tipo
Por eso mismo agarro barco donde quiera
Pa enamorarlas ni dinero necesito
Ellas me quieren, yo me dejo que me quieran

A mí me gusta la mujer porque me gusta
Y yo en mi vida he sido tan enamorado
Que si viviera aquel mentado Juan
(Voy, voy, ¿cuál Juan?)
Sin miedo
Me envidiaría las aventuras que me traigo

Me dicen Juan, me dicen Juan
(¿Pero cuál Juan? ¿Pero cuál Juan?)
Me dicen Juan porque yo soy un calavera en el amor
Me llamo Juan (me llaman Juan)
Me llamo Juan y soy el Juan más popular y tengo amores donde quiera

Cuando yo tengo una mujer entre mis brazos
Le doy mi amor sin olvidarme del ausente
Pa no caer como un cordero entre sus brazos
Yo te navego con bandera de...
Inocente

Yo tengo suerte en el amor, no cabe duda
Porque hasta ahorita a mí ninguna me ha enredado
Amor de todas y exclusivo de ninguna
Qué chiquitito, mira Juan
(Voy, voy, ¿cuál Juan?)
El charrasqueado

Me dicen Juan, me dicen Juan
(¿Pero cuál Juan? ¿Pero cuál Juan?)
Me dicen Juan porque yo soy un calavera en el amor
Me llamo Juan (me llaman Juan)
Me llamo Juan y soy el Juan más popular y tengo amores donde quiera

A las mujeres les parezco muy buen tipo
Por eso mismo agarro barco donde quiera
Pa enamorarlas ni dinero necesito
Ellas me quieren, yo me dejo que me quieran

Yo tengo suerte en el amor, no cabe duda
Porque hasta ahorita a mí ninguna me ha enredado
Amor de todas y exclusivo de ninguna
Qué chiquitito, mira Juan
(Voy, voy, ¿cuál Juan?)
El colorado

Me dicen Juan, me dicen Juan
(¿Pero cuál Juan? ¿Pero cuál Juan?)
Me dicen Juan porque yo soy un calavera en el amor
Me llamo Juan (me llaman Juan)
Me llamo Juan y soy el Juan más popular y tengo amores donde quiera

Какой ещё Хуан?

(Вон идёт Хуан, вон идёт Хуан!)
Иду, иду, какой Хуан?

Женщинам я кажусь отличным парнем,
Поэтому я везде в почёте,
Чтобы влюбить их, мне не нужны деньги,
Они любят меня, а я позволяю им любить меня.

Мне нравятся женщины, потому что нравятся,
И в своей жизни я был таким влюблённым,
Что если бы жил тот самый Хуан
(Иду, иду, какой Хуан?)
Без сомнения,
Он бы позавидовал моим любовным похождениям.

Меня зовут Хуан, меня зовут Хуан
(Какой Хуан? Какой Хуан?)
Меня зовут Хуан, потому что я сердцеед.
Меня зовут Хуан (зовут Хуаном)
Меня зовут Хуан, и я самый популярный Хуан, и у меня есть возлюбленные повсюду.

Когда я держу женщину в своих объятиях,
Я дарю ей свою любовь, не забывая о других,
Чтобы не упасть, как ягнёнок, в её объятия,
Я плыву под флагом...
Невинности.

Мне везёт в любви, без сомнения,
Потому что до сих пор ни одна меня не запутала,
Любимец всех, но ничей единственный,
Какой малый, смотри, Хуан
(Иду, иду, какой Хуан?)
Обольститель.

Меня зовут Хуан, меня зовут Хуан
(Какой Хуан? Какой Хуан?)
Меня зовут Хуан, потому что я сердцеед.
Меня зовут Хуан (зовут Хуаном)
Меня зовут Хуан, и я самый популярный Хуан, и у меня есть возлюбленные повсюду.

Женщинам я кажусь отличным парнем,
Поэтому я везде в почёте,
Чтобы влюбить их, мне не нужны деньги,
Они любят меня, а я позволяю им любить меня.

Мне везёт в любви, без сомнения,
Потому что до сих пор ни одна меня не запутала,
Любимец всех, но ничей единственный,
Какой малый, смотри, Хуан
(Иду, иду, какой Хуан?)
Рыжеволосый.

Меня зовут Хуан, меня зовут Хуан
(Какой Хуан? Какой Хуан?)
Меня зовут Хуан, потому что я сердцеед.
Меня зовут Хуан (зовут Хуаном)
Меня зовут Хуан, и я самый популярный Хуан, и у меня есть возлюбленные повсюду.